 |
|||
 |
 |
 |
 |
TRAN-SPA No. 8: 1999年7月号
うみねこの宿
|
長い記事は、前の方だけこのページに載せてあります。
|
夏休みだからといって……原稿に、穴をあけてはいけません。早め早めにやりくりましょう とりあえず、一句(^^;; |
 |
翻訳生活レポート--ケモノ道--駆け出し翻訳者のＭＯＮです。夫、子供あり。ここでは、翻訳や日常生活にまつわる体験レポートやコラムなどを掲載します。みなさまの寄稿もお待ちしています。
|
今日はいつにも増して私的なお話になりますが、よければお付き合いください。
|
あみゅーず - お題拝借掲示板 -この掲示板『あみゅーず』では、これまでニフティ版アペリティフに書き込みがあった話題を下敷きにテーマを決め、ひと月みんなで楽しいおしゃべりをしていきます。タイトルの『あみゅーず』は、食前酒『アペリティフ』と一緒に食べる可愛い小皿料理から名前を頂きました。英語のamuseの意味とも掛け合わせております。みんなで楽しい掲示板にしましょう(^^)。 さて「あみゅーず」７月のテーマは『こども語録』です。
今月はそんな「こどもの発言」をネタに（笑）、おしゃべりしていこうかと思います。もちろんいまどきのこどものことでも結構ですが、「自分が子供時代、こんなことを言ってしまったことがある」という懺悔や自慢も受け付けます（^^;）。「うちの子ったらこんなに可愛いことを〜〜〜」という親馬鹿発言も喜んで。今年の翻訳フォーラムのメンバーはベビーラッシュですし、この話題は多いに盛り上がる気配を見せておりますのでこの『こども語録』は数ヶ月に一度、シリーズ物として取り上げたいと考えております（単に担当者の手抜きではなく）。今月書き込みできなかったー！ということがあっても、また秋に復活の兆しが……。 『あみゅーず』の入り口は、このボタンを押して入って下さい。 |
もうすぐ夏休み。日ごろ子供達と接する機会のない方々も、あちこちで夏休みの子ども達に遭遇することが多くなってくるのではないでしょうか？調べものをしに行った図書館で、電車の中で、帰省先で……。ふと耳にした彼らの会話に絶句したり、笑いを必死でかみ殺したりした経験はありませんか？
|
ちょっとやわらかめの《翻訳に役立つリンク集》リンクの魂【２】今月のおすすめ――もっと便利なオンライン書店を捜して――医薬を中心とした専門書のオンライン書店を発見！http://www.tokinet.com/amazon.comだと送料が高いし、専門書はそれほど扱ってないもんなぁ……と、みなさん自分に合ったオンライン書店探しにご苦労なさってませんでしょうか？『リンクの魂』では、やわらかめのリンク集のほか、隔月で変り種オンライン書店サイトをご紹介していきます。 第1回目を飾るのは、内外の医薬専門書を中心とした品揃えのTokinetです。ある英語のReferenceを探していて偶然見つけました。東京は小平市にある木内書店というところがはじめたインターネット販売サービスです。 気になるお値段は洋書／洋雑誌の場合、現地定価(ドル、ポンド、マルク等)の円換算プラス、一律17.65％の手数料。送料は、和書／和雑誌では１万円以上の場合無料。 洋書／洋雑誌では、現地価格が30ドル以上の場合は無料。 これはかなりお徳じゃないでしょうか？和書／和雑誌も専門性の高いものだと地方在住ではなかなか手に入りませんし、和書もまとめ買いすれば送料無料で送ってもらえるシステムは確かに便利ですよね。まぁ、難を言えば洋書の取扱手数料がちょっと高いかな。ほぼ定価で販売しているようですしね（それでも日本の書店に注文するよりはるかに安く、短期間で入手できるんですが）。ところがこの料金体系は抜け道（笑）があり、Amazon.comなどで30％や40％のディスカウントをしている書籍については別途見積もりも受け付けるんだそうです。激安電化製品店でよくやる「同じ商品が当店より低価格で売られていた場合は、その価格までディスカウントします」状態ですね（^^;）。 贅沢をもっと言わせていただくと（^^;）、メディカル関係以外の専門書や一般書籍の品揃えもも今後どんどん充実させていってほしいものです。正直今の状態では大手オンライン書店のニッチ的存在ですから。専門書をばんばん買う我々翻訳者が圧力団体（笑）と化して、いい意味で盛り上げていけば「オンライン専門書店」としてますます充実していくかもしれませんね。
と、このように『リンクの魂』では、一見「こんなサイト、いつ使うの？」と思いつつ、いつかどこかで使えそう……とついついブックマークしたくなる「やわらかめ」のReferenceやオンライン書店のサイトを毎月ひとつづつご紹介していきます。 みなさんのお勧めサイトをご紹介ください(^^)。 特設掲示板を設けました。使ってみて便利だった、みんなに紹介したい、というサイトがありましたら、そのURLと簡単な内容紹介をお書きください。もちろん「リンクの魂」で紹介したサイトに対する感想、ご意見でもかまいません(^^)。活発なご意見をお待ちしております。 このボタンを押して、掲示板におはいり下さい(^^) |
|
 
本日のお題−−キャベツと舞茸のスパゲティ |
|
翻訳フォーラム散策ガイドこのコーナーでは、FHONYAKUのホカホカの話題を独断と偏見でピックアップします。また、お役に立つ会議室を少しずつご紹介していきます。「アペリティフ」もどうぞよろしく(^^)。
|
最近のめだま
 |
溢れ返るほどたまっていく本の整理はどうなさってますか。生活研究部屋で新しく始まった「整理の鉄人〜家事場の馬鹿力」では、まず最初に本の整理整頓・本棚の工夫について話し合われています。 |
→エントリー館第６会議室[生活研究部屋］ | |
|
専門知識についてはどのように履歴書に書こう、どうやって身につけようという疑問にプロの翻訳者の方がアドバイス下さっています。 |
| →エントリー館第14会議室［翻訳者の卵のために]発言番号3391より | |
|
翻訳会社からの支払いがない･･･でも、これからもうまくつきあっていきたい。どう対処すればいいのでしょうか。色々な方からご意見が寄せられています。 |
| →アドバンスメント館第13会議室［翻訳ＪＯＢ応援会議室]#1501より |
|
編集後記今年はわたしの周りで異動話が多い。知り合いだけでもう4組転勤話が持ち上がっている。東京に戻ってくる人もいるけど、大半が東京を出ていく人たち。修羅場ゆえ送別会にいけなかったりと、くやしく、かつ、悲しい気分。でも当事者の方がもっと大変だし、悲しいんだよね。気を取りなおして「全国にたくさん友達が散らばるんだー」とポジティブ シンキングで見送ろう。――そふぃ 先月末から（33歳にして）なんと水疱瘡にかかり、ひどい目に遭いました。で、治ったと思ったらこんどはちび助と姪っ子が。でも、かさぶたの取れるのは一番遅い。やっぱ、トシだからですかねぇ……？(-"-;)ゞ――いくりん ケモノに書きましたが、夫の転勤が決まって、引越し準備に追われています･･･とはいえ、気合が入らず、おしりを叩かれています。せっかく関東に来たのだからと、友人(含そふぃさん)に東京タワーとベイブリッジを見せてもらいました。感涙。ちょっとだけ夜景に凝りそう(^^;)。――ＭＯＮ 先月寝込んでからというもの、ごはんづくりがめんどくさくなってしまい、ラクなものばかり作っています。今回のレシピはそのうちのひとつ。レシピといえば『すてきレシピ』という本、ご存じですか？ いまをときめく料理研究家の栗原はるみさんの本ですが、母がこの本のファンなので、先日はるみさんのお店「ゆとりの空間」へでかけてきました。ところがどっこい、平日だというのにものすごい混みようで、ゆとりのかけらもない（笑）空間に。すごい人気なんですねー。本に載っているレシピがちょっとずついただけるセットランチがまた人気で、１時ごろにノコノコいったはたぴぃ母娘のお昼ごはんが終わったのはとうに３時をすぎたころでした。でもとってもおいしかったですよ！――はたぴぃ 金魚が卵を産む季節になりました。今年は何匹育つかな――にゃん |
){kind=link}
|