前書き	不惑ワクワク
	在宅翻訳者が眠る時間は？
	今月のテーマは『湿気』
	「欧米の芸能人の経歴」情報サイト
	（お休みです）
	エントリー館＜やすらぎ系会議室＞
編集後記

不惑ワクワク

　不惑を境に、たしかに物に惑わなくなった。それと引き換えに、月日が猛烈なスピードで過ぎ去って行くようになった。思えば小学校に通っていたときは、放課後、日が暮れるまでの間に、毎日七つ八つもの遊びに夢中になっていたものだ。ようやく十歳くらいになってから、今日という一日にかならず終わりが来るということを理解して、低くなった太陽にさびしさを感じるようになった。週に一度のテレビ番組が待ちきれなかったのは、中学生の頃。上弦の月を見るたびに、なんとまた一箇月過ぎたのかと驚いていたのは、三十くらいの歳だった。今は、月すら見ずに月が変わってしまうこともある。

　いつか（「いつか」って、いつだかとっくにわかっているわけだが）五十になったときには、さすがに今とは少し違った自分になっていることだろう。今は、一年二年は誤差の範囲といった心構えで、ともかく今やりたいことをやっている。いや、やっていると胸を張って言えるわけではないが、やりたいものだと思っている。これまでに生きてきた四十年（さよう、一年二年の誤差は無視しよう）に比べれば、学年末試験があるわけじゃなし、少々時間の無駄遣いをしても、好きなことで何かを残せるように働いていたい。一年やそこらで、急に何かが実るとも期待しないが、一年やそこらで、急に心身が衰えるとも思わない（本当は衰えているんだろうって？　いや、まだまだすべての機能は――老眼を除き――完璧に作動しておりますよ）。つまりは、一年が短く感じられるようになった分だけ、一年が惜しくなくなったということだ。だが、もう少し歳をとったら、今度は、残り時間を意識するようになるだろう。

　そうなったときに、焦るだろうか、腹をくくるだろうか、悟りを開くだろうか、今はまだわからないが、その節目が、まあ、やっぱり、五十だろうな。あと八年足らずの間に（え、八年？）……げげん、よく考えたら、今は四十三だった。

翻訳生活レポート　〜在宅翻訳者が眠る時間は？〜

　独身の方なら好みのパターンでやってらっしゃるのかも知れませんが、家族がいれば家族とどう合わせるかが問題になりますよね。私の場合は･･･

続きがあります

あみゅーず - お題拝借掲示板 -

さて「あみゅーず」6月のテーマは『湿気』です。

唐突ですが、我が家の花壇に茸が生えました(苦笑)。そんなにじめじめしているとは思わなかっただけに、『さる○たけ』みたいな茸くん達とフクザツなご対面を致しました。なんか抜くのも勿体無いし……、とりあえずそのままにしてあります(^^;)。屋外だしね。

きのこはさておき、6月は北海道を除き全国的に梅雨入り。「なんたらぞうさん」が手放せない季節になりました。洗濯物も乾かないし、Faxで受信した原稿も湿気が多いと、なんとなく丸まってきませんか？ また不快指数が上がると仕事の能率も悪くなります。今月はこんなうっとおしい季節にまつわるお話をお待ちしております(^^)。

北海道には梅雨がないと聞いていますが、6月は爽やかな毎日が続くのでしょうか？ 翻訳フォーラムには北海道在住・出身の方が多いようですので、北海道の梅雨事情もお待ちしています＞道産子All

『あみゅーず』はテーマ限定掲示板です。テーマ以外のフリートークをなさりたい場合は、ウェブマスターのフリートーク掲示板 The TransGators「翻訳で遊ぼう」 をお使い下さい(^^)。『あみゅーず』にテーマ以外の発言が登録された場合は、スタッフが削除致します。ご了承下さい<(_"_)>。

今月のおすすめ――ちょっと変わった検索サイト――

【１】欧米の芸能人の経歴が知りたいときは？

http://mrshowbiz.go.com/celebrities/index.html

元々のサイトはMr. Showbizといって、欧米のショウビズ系ニュースを総合的に発信しています。ここのサブカテゴリ"Celebrities"のページでは、欧米の芸能界で活躍するセレブリティの名前を入力して、その人の情報をサーチすることができます。お目当てのCelebが見つかったら"Star bio"をクリック。すると該当する人物のプロフィールがかなり詳細に表示されます。出身地、（公開されている場合は）生年月日やスリーサイズ、デビュー作、代表作、家族がなんらかの形で有名人であればその家族の情報など、まあ伝記でも訳すんでなければ（^^;）、それなりに充分な情報が得られます。

さらにご丁寧にもその人が過去マスコミを騒がせた事柄まで時系列でリンク集の形でまとめられています。「ああ、ストーカーに悩まされてたのか」とか「拒食症だったのね」なんて情報が入手できるだけで、文脈上「？？？」と煮詰まっていたところがすっぱりと判明してしまうこともしばしば。

また、スペルがはっきりわからないときは「俳優」「コメディアン」「司会者」などカテゴリ別サーチもできます。

雑誌のインタビュー記事のような仕事が来たとき、このサイトで下調べするというような使い方もできますね。「そんな仕事はおそらく来ないだろうなぁ……」というあなたも、趣味で購読している雑誌やペーパーバックに出てきたCelebのことがふと気になったら、このサイトでその人となり（^^;）を調べてみるのもいいかも。

と、このように『リンクの魂』では、一見「こんなサイト、いつ使うの？」と思いつつ、いつかどこかで使えそう……とついついブックマークしたくなる「やわらかめ」のReferenceやオンライン書店のサイトを毎月ひとつづつご紹介していきます。

みなさんのお勧めサイトをご紹介ください(^^)。

特設掲示板を設けました。使ってみて便利だった、みんなに紹介したい、というサイトがありましたら、そのURLと簡単な内容紹介をお書きください。もちろん「リンクの魂」で紹介したサイトに対する感想、ご意見でもかまいません(^^)。活発なご意見をお待ちしております。

翻訳フォーラム散策ガイド

最近のめだま

	翻訳Web調査室オープン＆開催中！ 現在募集中の話題は「仕事環境の工夫」です。NIFTYのIDとパスワードを入力してお入りください。http://www.nifty.ne.jp/forum/fhonyaku/mes.htm
	→翻訳フォーラムサイト内「翻訳Web調査室」
	「外国出願用翻訳役務のルートは」と題して、特許翻訳に関する詳しいお話が出ています。とても参考になるお話が聞けます。
	[→アドバンスメント館第13会議室 [翻訳ＪＯＢ応援会議室]　#1474より
	さて納品というとき、意味の不明な点はどう対処しますか？　連絡方法など、ベテランの方からコメントが寄せられています。
	→アドバンスメント館第13会議室 [翻訳ＪＯＢ応援会議室]　#1452より

続きがあります

編集後記

リンクといえば、今年2月にマシンをMacintoshからWindowsに替えたんですがまだ完全にブックマーク（a.k.a.お気に入り）をコンバートしてません。ちと不便だ（なら早くやれってか(^^;)）。――そふぃ

５月の１４日から経理の専門学校に通っています。キーボードを打つのがちょぺっと早くなったようなので、チャットに出没したいんですが、毎日バタンキュー（もしかして死語？）で、なかなかアクセスできません。悲 しい……。――いくりん

昨秋から今春にかけてたっくさんの種を蒔いて、ドキドキ待っていたのに、我が家のお庭はひときわみすぼらしい･･･。よそのお宅はすでにお花で満ち溢れているというのに･･･。お花屋さん曰く、「はっはっは。それは蒔きすぎですよお」。でも、鉢２個分の色とりどりのデージー(リビングストンデージーというの)がきれいです。 ――ＭＯＮ

お天気のよい日曜日、公園へでかける。充分くつろいで帰宅すると、なぜか空咳に見舞われる。おかしいなー？　と思いつつ眠りにつくと、次の朝にはもう声が出ない･･････ということで、なんと３週間もぐずぐずと微熱を出しております(^^;;)。友人におうどんを作ってもらったり、ごはんを買ってきてもらったりしているような身の上ですので、今回の「喰ふ人」はお休みさせていただきます。ほんとうにごめんなさいね。来月はスタミナ料理でもやろうかなぁぁぁ(^^;)。体力増強メニューをご存知の方、アペリティフでご披露ください。切に切にお待ちしています！――はたぴぃ

海へ行った。水はぬるくもなく、足を浸せないほど冷たくもなく、清かった。砂は細かく、熱く、期待したほどの貝殻も落ちていなかった代わりに、思ったほどの漂着物に汚されてもいなかった。波打ち際を、一人だけビキニのおねいちゃんが歩いていたが、カニは歩いていなかった。もっとむかし、砂浜を歩いていたカニの姿がどんなだったか、よく思い出せない――にゃん

編集部のペット７号