 |
|||
 |
 |
 |
 |
TRAN-SPA 第４号：1999年2月27日発行
ひな壇亭 ももの湯
|
最初から全部読みたい人は こちらからどうぞ
|
私のガジェット遍歴高校生のとき――だから昭和４８年だと思う――県が理科教育用に電子顕微鏡を購入した。理科センターへ一日行って、触らせてもらった。面白かった。それまでは理科の実験といっても、がらくた置き場と化した自分の勉強部屋や、家の台所や、ほとんど私物化していた学校の理科室で、いつでも、教科書に書いてある例よりもっとすごいことをやってみることができたし、実際にやっていた。自宅ではできない実験に初めて触れたのが、あのときだったと思う。6000倍の電子顕微鏡でなにを観察したのか、じつはさっぱり覚えていない。私の興味は、物を見ることより、むしろ装置を動かすことにあったようだ。同じ年、学校にヒューレットパッカード社製の500万円のコンピューターが来た。これを使った実習も、たいへんに面白かった。こっちでは互除法とニュートン法をやったのを覚えている。自宅には計算尺と方眼紙に書いた計算図表しか、数学的な玩具を持っていなかった私にとって、 |
 |
翻訳生活レポート--ケモノ道--駆け出し翻訳者のＭＯＮです。夫、子供あり。ここでは、翻訳や日常生活にまつわる体験レポートやコラムなどを掲載します。みなさまの寄稿もお待ちしています。
|
さて、我が家は温泉好きな一家です(イラストのいくりんちには負けるけど)。先日、このような症状が一気に出たときに家族を巻き込んで薬湯センターに行って来ました。
|
あみゅーず - お題拝借掲示板 -この掲示板『あみゅーず』では、これまでニフティ版アペリティフに書き込みがあった話題を下敷きにテーマを決め、ひと月みんなで楽しいおしゃべりをしていきます。タイトルの『あみゅーず』は、食前酒『アペリティフ』と一緒に食べる可愛い小皿料理から名前を頂きました。英語のamuseの意味とも掛け合わせております。みんなで楽しい掲示板にしましょう(^^)。 みなさま、その後花粉症の具合はいかがですか？うーん、まだ花粉が飛んでいるという実感が沸きませんけれども、花粉症対策製品のテレビCMが次々と放映されてきましたね。今月が正念場、といったところでしょうか。
それにしても、冬から春にかけての季節の変わり目だけ、どうしてこういう風に体調がおかしくなるんでしょうね。季節はほかに3回変わっているというのに。と、あれこれ考えつつ、そしてみなさんと楽しくお話しつつ今月もスタート（してるか、すでに(^^;)）していきましょう。 オットのアトピー報告、順次アップしていきますので「こういうのが効くよ」というアドバイスもお待ちしております（掲示板私物化(^^;)）。
『あみゅーず』の入り口は、このボタンを押して入って下さい。 |
というわけで3月のテーマは「木の芽時」です。花粉症に限らず、この季節、どこかしら体の調子が崩れがち。わたくしそふぃもここ数日、上顎がぶおんぶおんに腫れて臥せっておりました。オットも昨日から背中いっぱいにひさびさのアトピーが出て、とってもかゆそうです。基本的に肌の弱いひとなので、下手な薬をつけて悪化させたらどうしよう……と、新米主婦のわたしはおろおろすることしかできません(;_;)。
|
翻訳者・くらしの便利手帖〜*〜翻訳者による、翻訳者のための便利帳を作りませんか？〜*〜
こういう情報を、みんなでシェアしませんか？
聞きたい情報、知らせたい情報を掲示板で交換しあって、互いの翻訳ライフを充実させていきましょう(^^)。 『くらしの便利手帖』は、翻訳者の“生活”にテーマを絞った掲示板です。辞書やリファレンスなど、実務に直結するすぐれもの情報はまた別の機会ということで、“生活”に関わる情報をお待ちしております(^^)。また、テーマに合わない内容の書き込み、あからさまな営業行為と思われる書き込みはスタッフが削除することがあります。あらかじめご了承下さい。 殿堂入りの作業上、たとえば、【肩こり対策グッズ】【子供の本専門図書館】【紅茶】……のように、できたらタイトルにわかりやすく【】で囲んだカテゴリを書いて頂ければ助かります<(_"_)>。 それでは、みなさんの書き込みをお待ちしております。 このボタンを押して、掲示板におはいり下さい(^^) |
|
 
こんにちは、はたぴぃです。 アペリティフでレシピを拝見したときから「おいしそうだなぁ、作ってみたい！」と思い続けてきた「ハンガリアン・グヤーシュ」に挑戦。 DELPHICAさんの書き込みにもあるように、ホントに「わりと簡単」にできるので、とってもオススメです。 ソースもあっさりとしたなかにコクがあり、パスタに合わせて絶品！ わたしはファルファーレ（リボン型パスタ）でいただいてみました。 （それにしても牛肉買ったのは久しぶり（笑））
|
|
翻訳フォーラム散策ガイドこのコーナーでは、FHONYAKUのホカホカの話題を独断と偏見でピックアップします。また、お役に立つ会議室を少しずつご紹介していきます。「アペリティフ」もどうぞよろしく(^^)。
|
最近のめだま
 |
なかなか情報が得られないのが経済・金融関係の勉強方法。卵部屋に、向上心をかきたてられる超おすすめスレッドがあります。 |
[→エントリー館第14会議室(翻訳者の卵のために)発言番号3613番より] | |
|
保育園利用、子どもから見た親の仕事、子どもの病気やご近所づきあいの話題が出ています。お料理や家事のテクニックなどもお待ちしています。 |
| [→エントリー館第６会議室(子どもと家事と翻訳と)] | |
|
ますます好評なBuckyeさんの「２足の草鞋の履き方講座」。最近は、受注の仕方や仕事の断り方など。当サイトにも掲載されています。 |
| [アドバンスメント館第13会議室(翻訳ＪＯＢ応援会議室)] |
|
編集後記なんだか２月はあっという間でした。ついこの間豆まきしたばっかりなのにもうひな祭り..うちは女の子（？）がワタシ１人なので味気ないひな祭りになりそうです。５月は派手にやるかな。――いくりん創刊号でご紹介した菜の花(抜かれなかった方)がもう満開近いんです。道産子の私は２月に花が咲き始める現象に慣れてないのでびっくりです。その他チューリップやカモミール、デージー、スイートピーも続々芽を出しています。もうすぐ本格的に春ですね。気を良くして、昨日、タイム、レモンバーム、金魚草、スターチスも撒きました。説明書嫌いの私なので、撒き方はいつも適当(^^;)。このあと、野菜も撒くかな〜？――ＭＯＮ 日に日に陽ざしが柔らかく感じられてきます。今年は甘くないパステルカラー「クールパステル」が流行るとかで、わたしも久々に淡いピンクのツインニットと口紅を買ってみました。料理本出版業界ではお弁当特集が目白押しです。はやく外でのんびりできる陽気になるといいですね。――はたぴぃ それにつけても○○の欲しさよ――にゃん あまり仕事ばかりしてるといかんぞという天の声なのか、今月になってから体の調子が変です。単なる木の芽時のことなのか、働き過ぎなのかまだわかんない。だってわたし並みの労働をこなしてらっしゃる方、このフォーラムにたくさんいらっしゃいますもんね。――そふぃ
|
){kind=link}
|