ちょっとやわらかめの《翻訳に役立つリンク集》
今月のおすすめ――ちょっと変わった検索サイト――
【１】欧米の芸能人の経歴が知りたいときは？
コンピュータ関連の技術翻訳から仕事をスタートさせたわたくし『そふぃ』ですが、最近では趣味が高じて雑誌記事や消費財のプレスリリースの翻訳依頼が増えてきました。ただこういう仕事では、文中唐突に聞いたこともない外国の俳優や歌手、司会者の名前がいきなりぽん！とでてきて大いに困ってしまうことがよくあります。第1回の今月は、そんな時に発見して大いに役立った「欧米の芸能人の経歴」を調べる情報サイトをご紹介しましょう。
元々のサイトはMr. Showbizといって、欧米のショウビズ系ニュースを総合的に発信しています。ここのサブカテゴリ"Celebrities"のページでは、欧米の芸能界で活躍するセレブリティの名前を入力して、その人の情報をサーチすることができます。お目当てのCelebが見つかったら"Star bio"をクリック。すると該当する人物のプロフィールがかなり詳細に表示されます。出身地、（公開されている場合は）生年月日やスリーサイズ、デビュー作、代表作、家族がなんらかの形で有名人であればその家族の情報など、まあ伝記でも訳すんでなければ（^^;）、それなりに充分な情報が得られます。
さらにご丁寧にもその人が過去マスコミを騒がせた事柄まで時系列でリンク集の形でまとめられています。「ああ、ストーカーに悩まされてたのか」とか「拒食症だったのね」なんて情報が入手できるだけで、文脈上「？？？」と煮詰まっていたところがすっぱりと判明してしまうこともしばしば。
また、スペルがはっきりわからないときは「俳優」「コメディアン」「司会者」などカテゴリ別サーチもできます。
雑誌のインタビュー記事のような仕事が来たとき、このサイトで下調べするというような使い方もできますね。「そんな仕事はおそらく来ないだろうなぁ……」というあなたも、趣味で購読している雑誌やペーパーバックに出てきたCelebのことがふと気になったら、このサイトでその人となり（^^;）を調べてみるのもいいかも。
と、このように『リンクの魂』では、一見「こんなサイト、いつ使うの？」と思いつつ、いつかどこかで使えそう……とついついブックマークしたくなる「やわらかめ」のReferenceやオンライン書店のサイトを毎月ひとつづつご紹介していきます。
みなさんのお勧めサイトをご紹介ください(^^)。
特設掲示板を設けました。使ってみて便利だった、みんなに紹介したい、というサイトがありましたら、そのURLと簡単な内容紹介をお書きください。もちろん「リンクの魂」で紹介したサイトに対する感想、ご意見でもかまいません(^^)。活発なご意見をお待ちしております。
このボタンを押して、掲示板におはいり下さい(^^)
| 
