前書き |
  |
翻訳生活レポート--ケモノ道--駆け出し翻訳者のＭＯＮです。夫、子供あり。ここでは、翻訳や日常生活にまつわる体験レポートやコラムなどを掲載します。みなさまの寄稿もお待ちしています。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
周囲を見渡すと、翻訳をしている方たちの生活は本当に様々です。朝の９時から夕方５時近くまでと、昼間のお勤めに近い形を保っている方もいらしゃれば、完全にそれが逆転している方もいらっしゃいます。ほとんどパターンが決まってないという方もいれば、生活パターンがあまりにナゾな方もいらっしゃいます。わりに不規則な私は「いつ寝てるの？」と聞かれることはありますが、本当にいったいいつ寝てるのかまるでわからない方･･･ぜひぜひ生活のパターンが知りたいです！
| 22:00 | さて、ラストスパートだい。がんばろう〜！ |  |
| 23:00 | 今日はチャットは我慢しておこうかな。アクセスだけしておこうっと。あっ、 ゆびが勝手にRTCって･･･。まずいまずい。 | |
| 1:00 | まだ集中力は完璧。この分だと、終わったあと寝られるなぁ。 | |
| 2:00 | ちょっとコーヒーブレイク。 | |
| 3:00 | うん？ 変な音がなってる。手が痛い。あれあれ。なんで頭がのっかってるの。うっ、手がしびれてる。あれっ、３時だ。１時間も経ってる。そーか。ちょっとだけロスしちゃった。へーきへーき。やるぞ。あっ、おでこでキーを打ってる。しょうがないなあ。 | |
| 4:00 | (一心不乱) | |
| 5:00 | (@_@)はっ。あぶなかった。でも、もう終わりかけ。 | |
| 6:30 | さて。あとこの部分をチェックしたら終わりだな。う、もうすぐ子供を起こす時間だ。ごはんあったっけ。パンにするか(^^;) | |
| 6:50 | おきなさーい！ | |
| 7:00 | ご飯だよっ。ほらほら用意したから食べて食べて。 | |
| 7:20 | ほら、着替え。用意はオッケー？ ほら髪とかして。結んで。靴下はいて。 | |
| 7:48 | ほら、遅刻だ。もたもたするなぁぁぁ。いってらっしゃい。さて、納品しちゃお。 | |
| 8:30 | 送信完了〜！！ さ、幼稚園のお弁当つくるぞ。 | |
| 8:50 | ひゃー、おかずが足りないっ。ちょっとコンビニ行ってくるから、制服着ておいてね。 | |
| 9:00 | えっ、まだ着てないの。はやくっ。お弁当できた。箸箸。コップコップ。帽子帽子。靴下靴下。さあ、乗って乗って。ああ、外がまぶしい(*_*) | |
| 9:20 | 園着。よろしく。 | |
| 9:40 | 帰宅。もうだめ。おやすみなさい。 | |
| 10:30 | 「ぷるるる」「zzzzz････はい、ＭＯＮちです」「えー、駅前のマンションで、モデルルーム公開してます」「うち転勤族ですから･･･」 | |
| 11:20 | (ぴんぽーん)「zzzzz」(ぴんぽーん）「zzzzzz」(ぴんぽーん) 「はい･･･」「シロアリ駆除はいかが」「ふえぇん」 | |
| 14:00 | (ぴんぽーん)「zzzz」(ぴんぽーん)「zzzzz」(ぴんぽーん)「zzzzz」(ぴんぽんぴんぽんぴんぽんぴんぽんぴんぽん)ガシガシガシガシ。「はぁぁぁい(*_*))」「おかあさん、なんで鍵しめたのっ。入れないじゃないっ」「ごめんなさい(;_;)･･･はっ、幼稚園のお迎え時 間だ、いっていきまーす。あっ、おやつあるからね」 | |
ほんのほんの一例でした。
ところで、「いつ寝てるの？」と聞く以前に、「もしかして寝てないのでは･･･？」と思われる方もいらっしゃいます。二足草鞋の方もいらっしゃるし、ひとつ終わってもまた次があるという売れっ子の方もいらっしゃるでしょうから。みなさん、どうか体を壊さないで、頑張ってくださいね。
|
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ＭＯＮまで hza03570@nifty.ne.jp ＭＯＮまで ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |
| 前書き |
|