巻頭 ・前に戻る
前号 翻訳生活レポート--ケモノ道

TRAN-SPA No. 9: 1999年8月号

肝だめしの湯

翻訳生活レポート--ケモノ道 あみゅーず - お題拝借掲示板 リンクの魂
となりは何を喰ふ人ぞ 翻訳フォーラム散策ガイド 編集後記

暑中お見舞い申し上げます

たれています。

たれているけど、だれてない。

世の中、いろんなたれがありますね。こんなにいろいろ、たれました……


老舗：秘伝のたれ。
さくらと一郎：昭和たれすすき。
英雄伝説：たれわら。
フランス人：たれびやーん。こまんたれヴ。
不動産：宅地たれもの取引主任。
海の癒し：たれそてらぴー。
ぶらさがり：たれたれ坊主。
曲芸：さても南京たますたれ。
白蟻：たれまいと。
未明：かはたれどき。
行き倒れ：たれ死に。
あなた作る人：私たれる人。
踊り子：たれりーな。
流行：たれんでぃー。
結末は誰にも教えないでください：ネタたれ。
教祖：たれーらま。
七賢人：たれーす。
旋回砲塔：たれっと。
毒蜘蛛：たれんちゅら。
毒草：じきたれす。
旬の味覚：三たれ蕎麦。
雄弁：たれ板に水。
花魁：たれん手管。
文化人類学：たれぶりあんど島。
高分子化学：たれふたる酸えすてる。
革命家：たれつきー。
私はカモメ：たれしこわ。
遠隔医療：たれめでぃすん。
北海道：たれば蟹。
食べ過ぎ：胃もたれ。
もてなし：いたれりつくせり。
灰：たれ木に花を咲かせましょう。
乾燥剤：無害ですが、たれられません。
二人の出会い：たれそめ。
いちかばちか：たれて元々。
日韓：たれ島。
おじいさんとおばあさん：たれとり物語。
母：たれちね。
天文学者：ありすたれこす。
クロフツ：たれ。
猛特訓：たれーにんぐ。
元気百倍：たれなみんＡ。
北アルプス：たれやま連峰。
無敵：たれきり三姉妹。
忍ぶ恋：たれて夫婦になりました。

すまんね、たれながしで。

前号 翻訳生活レポート--ケモノ道
巻頭 ・前に戻る