前号 |
  |
TRAN-SPA 第５号：1999年3月27日発行
サクラ吹雪の湯
| 翻訳生活レポート--ケモノ道 | あみゅーず - お題拝借掲示板 | 翻訳者・くらしの便利手帖 |
| となりは何を喰ふ人ぞ | 翻訳フォーラム散策ガイド | 編集後記 |
私の無限級数いま、原稿を書くスピードが時速1枚であるとする。このペースが保てたならば、10時間で10枚、100時間で100枚できあがる。むろん、人間は疲れる。飽きる。仮に、1枚できあがるごとに、次の1枚に要する時間がα倍になるとしよう。1枚目が1時間でできたら、2枚目はα時間、3枚目はα2 時間、n枚目はαn-1 時間だから、1枚目からn枚目までの時間の総和は、
これではいかんので、減速率を1割くらいにしてみよう。α = 1.1 だと、( 1.1100 - 1 ) / ( 1.1 - 1 ) = 137796。ううむ、まだ16年もかかるのか。α = 1.01 で、ようやっと、( 1.01100 - 1 ) / ( 1.01 - 1 ) = 170.48 時間。目に見えるほどの減速は許されないということだな。わかりました。
えーい、こんなことをしている場合ではない。仕事するっす。 |
| 前号 |
|