 |
|||
 |
 |
 |
 |
TRAN-SPA 第１号：1998年11月30日発行
テーマ：淡雪の露天湯
|
最初から全部読みたい人は こちらからどうぞ
|
創刊号に寄せてみなさま、TRAN-SPAにようこそ。ここは翻訳フォーラムのフリートーク部屋アペリティフのバーチャル保養所です。のんびりくつろいでいただきたいと言うことから、TRAN-SPA(translation/translator の spa)というネーミングにしました。ここには、とっても気になる身近なテーマで語り合うコーナー、レシピのコーナー、読み物のコーナーなどがあります。お仕事や勉強の周辺をお散歩したり、お料理を楽しんだりしながら、気分転換をしていってください。また、TRAN-SPAは月替わりの湯です。お部屋の中で季節感も感じていただけると嬉しいです。ついでに、翻訳フォーラムの雰囲気も知ってくださいね。 内容も少しずつ充実させて行きますので、ぜひぜひ繰り返し足をお運びくださ い。これからもどうぞごひいきに(^^)。 編集長・ＭＯＮ
|
 |
翻訳生活レポート--ケモノ道--駆け出し翻訳者のＭＯＮです。夫、子供あり。ここでは、翻訳や日常生活に まつわる体験レポートやコラムなどを掲載します。みなさまの寄稿もお待ちし ています。 ★ケモノがいる暮らし★【主婦のお勉強場所】かわいい(笑)主婦だったと思います。居間のテーブルが唯一の勉強場所。翻訳学校から送られてくる教材と英語の辞書、プラスαが道具のすべてだったので、場所だってこれで十分。夫が帰ってきた気配を感じると、さっとまとめて専用の本棚へ。今まで勉強していたという形跡さえ残さずにお迎えに出ていたものです。
子供が産まれると、添い寝をしながら、おっぱいをあげながら、時にはおんぶしたまま、床で遊ばせながら、本を読んだり課題をやることが多くなりました。この時期、勉強場所は定位置におさまることはなかったと思います。自由がきかない時期だったので、「自分がいく場所すべてが勉強場所」と思えばストレスにもならず、とても都合が良かったのでした。そのかわり、作業時間も細切れだったのは言うまでもありません。 |
夫が出張の時だけ、夫のデスクを拝借しました。「こんなデスクを自分専用に所有して、朝から晩まで翻訳のお仕事をしていたいなぁ」と思いながら、通信講座の課題に取り組みました。たまに徹夜になり、窓の外が白んで来るのを感じつつ訳文を封筒に詰めるのは、なかなか良い気分でした。
|
あみゅーず - お題拝借掲示板 -この掲示板『あみゅーず』では、これまでニフティ版アペリティフに書き込みがあった話題を下敷きにテーマを決め、ひと月みんなで楽しいおしゃべりをしていきます。タイトルの『あみゅーず』は、食前酒『アペリティフ』と一緒に食べる可愛い小皿料理から名前を頂きました。英語のamuseの意味とも掛け合わせております。みんなで楽しい掲示板にしましょう(^^)。 『あみゅーず』はテーマ限定掲示板です。テーマ以外のフリートークをなさりたい場合は、ウェブマスターのフリートーク掲示板 The TransGators「翻訳で遊ぼう」 をお使い下さい(^^)。『あみゅーず』にテーマ以外の発言が登録された場合は、スタッフが削除致します。ご了承下さい<(_"_)>。 さて、今月のテーマは『お休み、取れてますか？』です。
もうすぐ楽しいクリスマス、お正月。忘年会も、新年会だってあります。でも、悲しいかな仕事はそういう楽しいイベントを避けて来るものではありません。お子さんの冬休みもあるし、たまにはご主人と旅行に行きたい、女房の実家にも顔を出したい……、いやその前に、1日でいいからゆっくり休みてぇ〜(;_;)、という魂の叫びも聞こえて来そう(^^;)。
掲示板にそんなみなさんのお休み事情を書き込んで下さい(^^)。今年のお休みのご予定でも、これまでにあった休みにまつわるお話でも、また、家族と一緒に休みが取れない……という悩みでも結構です。実務系のみなさんだったら、「納期：99年1月4日午前9時」なんて仕事もそろそろやってくる頃かもしれませんね(^^;)（うちももうすぐ来そう……）。
では、これからも掲示板『あみゅーず』を可愛がって下さいね(^^)。 『あみゅーず』の入り口は、このボタンを押して入って下さい。 |
|
翻訳者・くらしの便利手帖〜*〜翻訳者による、翻訳者のための便利帳を作りませんか？〜*〜
こういう情報を、みんなでシェアしませんか？
聞きたい情報、知らせたい情報を掲示板で交換しあって、互いの翻訳ライフを充実させていきましょう(^^)。 『くらしの便利手帖』は、翻訳者の“生活”にテーマを絞った掲示板です。辞書やリファレンスなど、実務に直結するすぐれもの情報はまた別の機会ということで、“生活”に関わる情報をお待ちしております(^^)。また、テーマに合わない内容の書き込み、あからさまな営業行為と思われる書き込みはスタッフが削除することがあります。あらかじめご了承下さい。 殿堂入りの作業上、たとえば、【肩こり対策グッズ】【子供の本専門図書館】【紅茶】……のように、できたらタイトルにわかりやすく【】で囲んだカテゴリを書いて頂ければ助かります<(_"_)>。 それでは、みなさんの書き込みをお待ちしております。 このボタンを押して、掲示板におはいり下さい(^^) |
|
 
こんにちは、はたぴぃです。 アペリティフを賑わす数々の話題のなかでも、お料理のレシピ交換はもう定番中の定番。 ここでは話題のレシピを試作して、画像ごとご披露しちゃいます！ 短時間でできるおいしいメニューや異色のレシピをご覧いただいたら、今度はあなたがキッチンに立ってみてくださいね！ 今回はあのびっくりレシピ、「手羽もとのコーラ煮」です。てりてり、つやぴかの手羽画像を観たら、もう作らずにはいられない！？ もちろんお味もグッドですよ。 |
|
翻訳フォーラム散策ガイドこのコーナーでは、FHONYAKUのホカホカの話題を独断と偏見でピックアップします。また、お役に立つ会議室を少しずつご紹介していきます。「アペリティフ」もどうぞよろしく(^^)。
|
最近のめだま
 |
大人気の「実用英語大辞典」。編著者の海野さんご夫妻が直々にご執筆。辞書づくりの苦労話が読めます！ |
(→アドバンスメント館、第18会議室[海野さんご夫妻とともに]) | |
|
連載「Buckeye さんの二足の草鞋の履き方講座」 |
| (→アドバンスメント館、第13会議室、発言番号1011より／当サイトにも転載) | |
|
翻訳料金の算定基準について |
| (→アドバンスメント館、第13会議室、発言番号1083より) |
|
編集後記寒〜い冬の夜は、ウチのパソコンの前が一番あったかで心地いい。ニマニマしながら真夜中にマウスを操る。あ〜幸せ..(ちょっと不気味?) ぽかぽかのTRAN-SPAでみんなあったか！になるといいな――いくりん翻訳者も走る師走。夏にわたしのまわりを飛び回っていた閑古鳥クンは越冬しに南の島に飛び立ってしまったのでしょうか、なんだか忙しい毎日を送っています。今回のテーマ、『お休み、取れてますか？』と掲げた張本人のわたしが取れそうにないっつーの（苦笑）。――そふぃ TRAN-SPA ができました。楽しんでいただけるといいなぁ〜。ところで、「ケモノ道」のタイトルは、２つのことをイメージしてつけました。「けもの道を進むような翻訳道」の他に、「ケモノなみの子供との暮らし」です。勉強も仕事もその周辺の生活も、泣いたり笑ったり色々ありますよね。みなさんの体験話もお聞きしたいです。――ＭＯＮ 忙しいと外食やスーパーのおそうざい、ファストフードについつい手が出ますよね。でも外食が続くと身体のキレも頭のサエも悪くなるような気がしませんか？（わたしの場合は普段に増してひどくなります・・・・・・） 忙しいみなさんの食卓が、手作りのおいしいお料理で賑わいますように、心をこめて「喰ふ人」を贈ります。新しいレシピ、お待ちしています！――はたぴぃ ザッハトルテが美味いっす。締め切り前にモノが仕上がるってのは、気持ちがいいもんですね。TRAN-SPA に漬かってリフレッシュしたところで、これからひさびさに書籍の仕事。出たら買ってね(^^;――にゃん |
){kind=link}
|