会議室や掲示板に書き込みをするときは、若干の技術的な注意が必要です。とり
あえず、以下の４点につき、ご注意ください。

******************************************
１行76バイト前後で改行マークをいれてほしい
******************************************

●ニフティの画面の１行は80バイト（全角文字だと40字）なので、１行の文字数が
それを越えると、越えた分がはみだして、見にくくなってしまいます。

　たとえば、次のような↓きれいなブロックが−−
------------------------------------------------------------------------
　あるところに、おじいさんとおばあさん…………おじいさんは、イン
ターネットでサーフィンを、おばあさんは…………ニフティでチャット
をしていました。
------------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ここ80バイト目↑

　こんなふうに↓なってしまうのです。
------------------------------------------------------------------------
　あるところに、おじいさんとおばあさん…………おじいさんはインターネット
でサーフ
ィンを、おばあさんは…………ニフティでチャットをしていました。
------------------------------------------------------------------------

　必ず76バイト（全角38字）でなければならないというわけではもちろんありませ
ん。ブロックが崩れなければいいのです。

●なお、このへんの処理を自動でうまくやってくれる通信ソフトやワープロソフト
もあるようです。また、改行追加してきれいなブロックにしてくれるフリーソフト
ウエアもあります。

●76バイト前後以下だから、たとえば40バイトでブロックを作ってもいいわけです
が、できれば避けていただきたいものです。１行の文字数が少ないと、読むスピー
ドがおちるからです。スクロールの回数も多くなりますし。

************************************
半角カタカナは使わないほうがいいかも
************************************

　ＵＮＩＸ系ユーザには半角カタカナが見えません。また、インターネットでは使
わないのが習慣です。中には、半角カタカナを、読むのは可能だが打てないという
ワープロ専用機ユーザもいます。

　しかし、翻訳フォーラムではあまりうるさくいいません。半角カタカナで支障が
出る人もいるのだということだけ、念頭においておいてください。

　※翻訳フォーラムの運営側作成の文章・掲示からは半角カタカナを放逐する方向
でやっておりますが、まだ一部に残っているかもしれません。

***********************
機種依存文字を使わない
***********************

　たとえば、98ユーザが使う罫線文字・○付き数字などは、非98ユーザには見えま
せん。また、マックユーザが使うローマ数字もだめです。要するに、特殊な専用文
字はご自分と同じ環境を持った人でないと表示されないのです。

　このような機種依存文字の使用は避けるようにしましょう。

【使って安心な記号】

、。、．・：；？！゛゜´｀¨＾￣＿ヽヾゝゞ〃仝々〆〇ー―‐／＼〜‖｜…‥

‘’“”（）〔〕［］｛｝〈〉《》「」『』【】＋−±×÷＝≠＜＞≦≧∞∴

♂♀°′″℃￥＄¢£％＃＆＊＠§☆★○●◎◇◆□■△▲▽▼※〒→←↑↓〓

（ただし○より一回り大きい「合成用丸【◯】227E(81FC)」は旧ＪＩＳでは見えない）


************************************************************
ニフティのシステム・メッセージと同一の文字列を使用するときは、
左端に「 | 」などの引用記号を付けたほうがいい
************************************************************

●「システム・メッセージ」というのは、たとえば、会議室の各発言の１〜２行目
のようなものです。

｜00001/00001 ABC11111　山田次郎　　　　　　　　エントリー館へようこそ
｜( 1)　 96/01/18 19:52

　そのほか、メールのヘッダー、エラーメッセージなどもこの範疇に入ります。

　こういったものをそのまま使った書き込みがあると、一部の通信ソフト・オート
パイロット機能やログカッター、ログブラウザに障害が生ずる場合があるのです。
「システム・メッセージ」だけを頼りに巡回したりログを切り分けたりしているの
でそういうことになるようです。
　※「デリミタ」というものを利用したソフト・ツール類なら大丈夫なようですが、
デリミタそのものも引用されていたらやはり誤動作するという話です。

●上記のような障害が生ずると、その後始末がかなり大変です。まあ、そのような
誤動作をするものを使っているほうが悪いという説もありますが、反目しあっても
あまり意味がないので、システム・メッセージを引用するときは引用記号をつける
ようにしましょう。

●引用記号をつけないでシステム・メッセージを引用した人を、まるで罪でも犯し
たかのようにけなす人がたまにいますが、こういうことも控えたいものです。自分
が通信まわりの処理を《自動で》行いたいからといって、他人に《手動で》引用記
号をつけることを強制するのはどうかと思います。「手動で」引用記号をつけるの
だって、誤動作の後始末ほどではないにしても、かなりおっくうなのですから。

　引用記号がついていたら大助かり、ついていなかったら我慢する、という程度の
ものではないでしょうか。もちろん、この「お知らせ」でこういうことを書いてい
るように、啓蒙はしていきますが。

●引用記号は、なにも「｜」だけではありませんが、これが一番いいようです。全
角の「＞」だと、ニフティのプロンプトと同じですから、避けたほうがいいでしょ
う。