大久保EPWING アーカイブ

 このたび翻訳フォーラムでは、大久保克彦さんが過去に作成されたEPWINGデータを譲り受け、代理で公開する運びとなりました。
  ・大久保さんがCC0で公開されたものですので、各人が自由に活用して良いそうです。
  ・更新は終了しています。今後のアップデートはありません。
  ・翻訳フォーラムならびに大久保さんは、ファイルの使用方法や内容についてのご質問にはお答えできません。
 以上、ご承知おきの上、各自自己責任でご利用ください。
 最後になりましたが、これらの大変貴重なデータを長年にわたって作成し、公開し続けてくださった大久保さんに、改めて御礼申し上げます。(2024年4月2日記)

EPWINGデータ

バージョン違いが複数あったタイトルは、できるだけ最新のものを1点のみ収録しています。

参考サイト

2024年4月現在の情報です。今後、この欄の更新は行いませんので、利用される方は各々最新情報をご確認ください。

「辞書の向こう側:生きた用例と辞書を往き来する」(高橋さきの)

高橋さきのが2014年に国立国会図書館のウェブサイト「カレントアウェアネス・ポータル」に書いた記事。「2.コーパスとして青空文庫を使う」「3.青空WINGがやってきた」等、本アーカイブに収蔵したEWPINGデータの活用方法が紹介されています。
https://current.ndl.go.jp/ca1821
青空文庫については、こちらの記事も合わせてどうぞ。高橋さきのも登場します。
「青空文庫はこうやって運営され、こうやって活用されてます」(鷹野 凌/窓の杜 2027/11/9) https://forest.watch.impress.co.jp/docs/bookwatch/digipub/1090529.html

『ビジネス技術実用大辞典V6 英和・和英』直販ストア

プロ翻訳者は必ず持っている、生きた英語・日本語の載ったEPWING辞書(通称「うんのさん」)の直販サイト。https://project-pothos.com/store/

『翻訳のレッスン』(高橋さきの・井口耕二・高橋聡・深井裕美子/講談社)

「レッスン3:辞書を使いこなす」にEPWING辞書についての説明あり。
[書籍版へのリンク] [Kindle版へのリンク]
ただし、2016年の発刊以降、辞書をとりまく環境は目まぐるしく変わっているため、辞書に関する最新情報については当該章執筆者・高橋聡のブログ「禿頭帽子屋の独語妄言 side α」[リンクはこちら]などを参照してください。

翻訳フォーラムについて

 1989年、「ニフティサーブ」(パソコン通信)内に設立。翻訳者の情報交換や互助、勉強の場として発展。ニフティサーブのサービス終了後は、高橋さきの・井口耕二が共同主宰となり、ネット掲示板へ移行、以後継続的に「翻訳フォーラム・シンポジウム」「レッスンシリーズ」「大(だい)オフ」などを主催している。主宰の2人と高橋聡、深井裕美子の4人で『翻訳のレッスン』(講談社)を著した他、コロナ禍以降はZoomを使ったセミナーやYouTube配信にも活動の場を広げている。最新の活動情報は、下記サイトをご覧ください。

翻訳フォーラムからのお知らせ(公式サイト) fhonyaku.jp
公式X(Twitter) @fhonyaku
イベントで紹介した資料一覧 http://fhonyaku.blog.jp
公式YouTube http://youtube.com/c/fhonyaku
※翻訳フォーラムでは、メンバーが使って良かった辞書や書籍、サービスなどをご紹介していますが、企業や団体から紹介料等はいただいておりません。