薬　用　植　物　名　称　一　覧

英語: 学名: ハーブ名 (和名) [漢名 よみがな]

記号 "+" は、類縁種を示す。記号 "*" は、参考情報を示す。
">" は「含む」、"<" は「含まれる」。

本リストは、私が手がけた英国の出版物に現れた植物名について、私が訳書で使用した
訳語を掲げたものです。専ら漢方で用いられる薬用植物は、ごく一部しか収録されてい
ません。綴り、訳語の正しさを保証するものではありません。

初版: 1995年1月13日, 改訂 1998年9月30日
にゃん (MHH01645)

A

ACHYRANTHES: Achyranthes bidentata: (トウイノコズチ) [牛膝 ゴシツ] = HUAI NIU XI
AGRIMONY: Agrimonia eupatoria: アグリモニー (セイヨウキンミズヒキ)
AGRIMONY / XIAN HE CAO: Agrimonia pilosa: (キンミズヒキ) [仙鶴草 センカクソウ]
ALDER: Alnus spp.: (ハンノキ)
ALFALFA: Medicago sativa: アルファルファ (ムラサキウマゴヤシ)
ALOE: Aloe vera: アロエ・ベラ (アロエ) [蘆薈 ロカイ]
AMALAKI: Emblica officinalis: アマラキ
AMENARRHENA: Amenarrhena asphodeloides: (ハナスゲ) [知母 チモ]
AMERICAN CRANESBILL: Geranium maculatum: アメリカン・クレーンズビル (アメリカフウロ)
AMERICAN GINSENG: Panax quinquefolius: [西洋参 セイヨウジン] = XI YANG SHEN
ANGELICA: Angelica archangelica: アンゼリカ
ANGELICA: Angelica sylvestris: アンゼリカ
ANGELICA / CHINESE ANGELICA: Angelica sinensis: (カラトウキ) [当帰 トウキ] = DANG GUI
ANGELICA (JAPANESE): Angelica acutiliba: (トウキ)
ANGELICA / PUBESCENT ANGELICA: Angelica pubescens: (シシウド) [独活 ドッカツ] = DU HUO
ANISE: Pimpinella anisum: アニス
APOTHECARY'S ROSE: Rosa gallica: アポテカリーズローズ
APPLE: Malus communis: アップル (リンゴ)
APRICOT: Prunus armeniaca: アプリコット (アンズ) [杏仁 キョウニン]
ARBOR VITAE: Thuja occidentalis: アルボルビタエ (ニオイヒバ) = THUJA
ARNICA: Arnica montana: アルニカ
ARROW ROOT: Maranta arundinaceae: アロールート [葛鬱金]
ASTRAGALUS: Astragalus membranaceus: (タイツリオウギ) [黄耆 オウギ] = HUANG QI
AUTUMN CROCUS: Colchicum autumnale: オータムンクロッカス (イヌサフラン)

B

BAI GOU: Ginkgo biloba: [白果 ハクカ] < (イチョウ) [銀杏 ギンキョウ] = MAIDENHAIR TREE, GINKGO
BAI XIAN PI: Dictamnus dasycarpus: (ハクセン) [白鮮皮 ハクセンピ]
BAI ZHU: Atractylodes marcocephala: (オオバナオケラ) [白朮 ビャクジュツ]
BALM: Melissa officinalis: レモンバーム (セイヨウヤマハッカ, コウスイハッカ) = LEMON BALM
BALM OF GILEAD: Populus gileadensis: (ギレアドバルサムノキ)
BALOONFLOWER: Platycodon grandiflorum: (キキョウ) [桔梗 キキョウ] = JIE GENG
BAMBOO LEAF: Phyllostachys nigra: (ハチク) [竹葉 チクヨウ]
BAN XIA: Pinellia ternata: (ハンゲ, カラスビシャク) [半夏 ハンゲ]
BARBERRY: Berberis vulgaris: バーベリー
BASIL: Ocimum basilicum: バジル
BAY: Laurus nobilis: ベイリーフ (ゲッケイジュ, ローレル) [月桂樹]
BAYBERRY: Myrica cerifera: ベイベリー (ヤマモモ+) [揚梅 ヨウバイ+]
BEARBERRY: Arctostaphylos uva-ursi: ベアーベリー (クマコケモモ)
BEI XIE: Dioscorea hypoglauca: [‖‖ ヒカイ] < YAM
BELLADONNA: Atropa belladonna: ベラドンナ (セイヨウハシリドコロ) = DEADLY NIGHTSHADE
BENZOIN: Styrax benzoin: ベンゾイン (アンソクコウジュ) *エゴノキ属
BENZOIN: Lindera benzoin: ベンゾイン (ニオイベンゾイン) *クロモジ属
BERGAMOT: Citrus aurantium bergamia: ベルガモット *ミカン科
BERGAMOT: Monarda fistulosa: ベルガモット *シソ科
BERGAMOT: Monarda didyma: ベルガモット *シソ科
BETH ROOT: Trillium erectum: ベスルート (エンレイソウ+)
BILBERRY: Vaccinium myrtillus: ビルベリー (コケモモ+)
BIRCH: Betula verrucosa: バーチ (シラカバ+)
BISTORT: polygonum bistorta: ビストート (イブキトラノオ) [拳参 ケンジン]
BITTER CANDYTUFT: Iberis amara: ビター・キャンディタフト (マガリバナ)
BITTER ORANGE: Citrus aurantium: ビターオレンジ (ダイダイ) = SEVILLE ORANGE > ZHI KE [枳殻 キコク], ZHI SHI [枳実 キジツ]
BITTERSWEET: Solanum dulcamara: ビタースイート (ツルナス) = WOODY NIGHTSHADE
BITTERSWEET: Celastrus scandens: ビタースイート (ツルウメモドキ) = CLIMBING NIGHTSHADE
BLACK COHOSH: Cimicifuga racemosa: ブラックコホッシュ
BLACK HAW: Viburnum prunifolium: ブラックホー *ガマズミ属 = SHEEPBERRY
BLACK HOREHOUND: Ballota nigra: ブラックホアハウンド
BLACK MULBERRY: Morus nigra: ブラックマルベリー
BLACK NIGHTSHADE: Solanum nigrum: ブラックナイトシェード (イヌホオズキ) = DEADLY NIGHTSHADE
BLACK MUSTARD: Brassica nigra: ブラックマスタード *アブラナ科
BLACK PEPPER: Piper nigrum: ブラックペッパー (コショウ) [胡椒 コショウ]
BLADDERWRACK: Fucus vesiculosis: ブラダーラック (ヒバマタ+)
BLADDERWRACK (JAPANESE): Fucus evanescens: (ヒバマタ)
BLOODROOT: Sanguinaria canadensis: ブラッドルート (アカネグサ)
BLUE COHOSH: Caulophyllum thalictroides: ブルーコホッシュ (ルイヨウボタン)
BLUE FLAG: Iris versicolor: ブルーフラッグ (アヤメ+)
BO HE: Mentha arvensis: ミント (ハッカ) [薄荷 ハッカ] = BO HE, MINT, FIELD MINT
BOGBEAN: Menyanthes trifoliata: ボグビーン (ミツガシワ)
BOLDO: Peumus boldo: ボルド
BONESET: Eupatorium perfoliatum: ボーンセット (フジバカマ+)
BONESET (JAPANESE): Eupatorium japonicum: (フジバカマ)
BORAGE: Borago officinalis: ボリジ (ルリヂサ)
BROAD-LEAVED PLANTAIN: Plantago major: プランテーン (オニオオバコ) = PLANTAIN, WAYBREAD
BROOM: Cytisus scoparius: ブルーム (エニシダ)
BU GU ZHI: Psoralea corylifolia: (オランダビユ) [補骨脂 ホコツシ]
BUCHU: Barosma betulina: ブークー (ブッコノキ)
BUCKWHEAT: Fagopyrum esculentum: バックホイート (ソバ)
BUPLEURUM: Bupleurum chinense: (マンシュウミシマサイコ) [柴胡 サイコ] = CHAI HU
BUPLEURUM: Bupleurum scorzoneraefolium: (ミシマサイコ) [柴胡 サイコ] = CHAI HU
BURDOCK: Arctium lappa: バードック (ゴボウ) [牛蒡 ゴボウ] = NIU BANG
BURNET: Sanguisorba officinalis: バーネット (ワレモコウ) [地楡 チユ]
BUTTERNUT: Juglans cinerea: ホワイトウォルナット = WHITE WALNUT

C

CABBAGE: Brassica oleracea: キャベツ
CABBAGE ROSE: Rosa centifolia: キャベジローズ (セイヨウバラ)
CALENDULA: Calendula officinalis: ポットマリゴールド (トウキンセンカ) = MARIGOLD, POT MARIGOLD
CALIFORNIAN POPPY: Eschscholzia californica: カリフォルニアン・ポピー
CALUMBA: Jateorbiza palmata: カルンバ
CANNABIS: Cannabis sativa: カンナビス (アサ) [大麻 タイマ] = MARIJUANA, [火麻仁, 麻子仁 マシニン] = HUO MA REN
CANG ER ZI: Xanthium sibiricum: (オナモミ) [蒼耳 ソウジ]
CARAWAY: Carum carvi: キャラウエイ (ヒメウイキョウ)
CARAWAY THYME: Thymes herba-barona: (キャラウエイタイム)
CARDAMOM: Elettaria cardamomum: カルダモン (ショウズク) [小豆‖ ショウズク]
CASCARA SAGRADA: Rhamnus purshiana: カスカラ・サグラダ (カスカラ)
CATMINT: Nepeta cataria: キャットミント (イヌハッカ) = CATNEP
CATNEP: Nepeta cataria: キャットミント (イヌハッカ) = CATMINT
CAYENNE: Capsicum frutescens: カイエンペッパー (シマトウガラシ)
CAYENNE: Capsicum minimum: カイエンペッパー
CELERY: Apium graveolens: セロリ
CENTAURY: Centaurium erythraea: セントーリ (シマセンブリ+) * Erythraea centaurium
CHAI HU: Bupleurum chinense: (マンシュウミシマサイコ) [柴胡 サイコ] = BUPLEURUM
CHAI HU: Bupleurum scorzoneraefolium: (ミシマサイコ) [柴胡 サイコ] = BUPLEURUM
CHAMOMILE / GERMAN CHAMOMILE: Chamomilla recutita = Matricaria chamomilla = Matricaria recutita: ジャーマンカモミール (ドイツカミツレ) 別名・カミルレ
CHAMOMILE / ROMAN CHAMOMILE: Chamaemelum nobile: ローマンカモミール (ローマカミツレ) 別名・カミルレ *羅馬カミツレ花
CHASTE-TREE: Vitex agnus-castus: チェースト・トリー (イタリアニンジンボク, 貞操木 テイソウボク)
CHEN PI: Citrus reticulata: [陳皮 チンピ] < タンジェリン (ミカン) = TANGERINE, cf. CITRUS PEEL, [青皮 セイヒ] = QING PI
CHERVIL: Anthriscus cerefolium: チャーヴィル (シャク+)
CHICKWEED: Stellaria media: チックウィード (ハコベ)
CHICKWEED / YIN CHAI HU: Stellaria dichotoma: (フタマタハコベ) [銀柴胡 ギンサイコ]
CHICORY: Cichorium intybus: チコリ *Cichorium endivia
CHINESE ANGELICA: Angelica sinensis: (カラトウキ) [当帰 トウキ] = DANG GUI
CHINESE CHIVE: Allium tuberosum: (ニラ) [韮 ニラ]
CHINESE DATES: Ziziphus jujuba: (ナツメ) [大棗 タイソウ] = DA ZAO
CHINESE LOVAGE: Ligusticum wallichii: (センキュウ, マルバトウキ+) [川‖ センキュウ] = CHUAN XIONG
CHIVE: Allium shoenoprasum: チャイブ (アサツキ, エゾネギ+)
CHONG WEI ZI: Leonurus heterophyllus: [‖蔚子ジュウイシ, 益母草 ヤクモソウ] < MOTHERWORT
CHUAN XIONG: Ligusticum wallichii: (センキュウ, マルバトウキ+) [川‖ センキュウ] = CHINESE LOVAGE
CI JI LI: Tribulus terrestris: (ハマビシ) [刺‖藜 シシツリ]
CINNAMON: Cinnamomum zeylanicum: シナモン (セイロンニッケイ)
CINNAMON / ROU GUI: Cinnamomum cassia: (トウニッケイ) [肉桂 ニッケイ] > [桂枝 ケイシ] = GUI ZHI
CINNAMON (JAPANESE): Cinnamomum loureirii: (ニッケイ)
CITRUS PEEL: Citrus reticulata: [陳皮 チンピ] = CHEN PI, [青皮 セイヒ] = QING PI, < タンジェリン (ミカン) = TANGERINE
CLARY: Salvia sclarea: (オニサルビア)
CLEAVERS: Galium aparine: クリーバーズ (ヤエムグラ) = GOOSEGRASS
CLOVER / RED CLOVER: Trifolium pratense: レッドクローバー (ムラサキツメクサ)
CLOVER / STRAWBERRY-LEAVED CLOVER: Trifolium fragiferum: ストロベリー・リーブド・クローバー
CLOVES: Syzygium aromaticum: クローブ (チョウジノキ) [丁字 チョウジ]
CODONOPSIS: Codonopsis pilosula: (ヒカゲノツルニンジン) [党参 トウジン] = DANG SHEN
COLTSFOOT: Tussilago farfara: コルツフット (フキタンポポ) [款冬 カンドウ] = KUAN DONG HUA
COMFREY: Symphytum officinale: コンフリー (ヒレハリソウ)
CONEFLOWER: Echinacea angustifolia: パープルコーンフラワー (エキナケア) = PURPLE CONEFLOWER
CORIANDER: Coriandrum sativum: コリアンダー (コエンドロ)
CORNFLOWER: Centaurea cyanus: コーンフラワー (ヤグルマギク)
CORNSILK: Zea mays: コーンシルク (トウモロコシの毛) [玉米鬚 ギョクベイシュ] *ナンバの毛
COSTMARY: Chrysanthemum balsamita: コストマリー *キク科
COSTUS: Saussurea lappa: (モッコウ) [木香 モッコウ]
COTTON ROOT: Gossypium herbaceum: コットンルート (ワタ+)
COUCHGRASS: Elymus repens: カウチグラス (カモジグサ+)
COWBERRY: Vaccinium vitis-idaea: カウベリー (コケモモ)
COWSLIP: Primula veris: カウスリップ (キバナノクリンザクラ)
CRAMP BARK: Viburnum opulus: クランプバーク (セイヨウカンボク) *スイカズラ科
CUMIN: Cuminum cyminum: クミン *セリ科
CURLED DOCK: Rumex crispus: カールドドック (ナガバギシギシ) = DOCK
CYPRESS: Cupressus sempervirens: サイプレス (イトスギ)

D

DA HUANG: Rheum palmatum: ルバーブ (ダイオウ) [大黄 ダイオウ, 掌葉大黄] = RHUBARB
DA ZAO: Ziziphus jujuba: (ナツメ) [大棗 タイソウ] = CHINESE DATES
DAISY: Bellis perennis: デイジー (ヒナギク)
DAMASK ROSE: Rosa damascena: ダマスクローズ
DAMIANA: Turnera diffusa: ダミアナ
DAN SHEN: Salvia miltiorhiza: (タンジン) [丹参 タンジン]
DAN ZHU YE: Lophatherum gracile: (ササクサ) [淡竹葉 タンチクヨウ]
DANDELION: Taraxacum officinale: ダンディライアン (セイヨウタンポポ)
DANDELION (JAPANESE): Taraxacum japonicum: (カンサイタンポポ)
DANDELION (JAPANESE): Taraxacum platycarpum: (カントウタンポポ)
DANDELION / PU GONG YING: Taraxacum mongolicum: (モウコタンポポ) [蒲公英 ホコウエイ]
DANG GUI: Angelica sinensis: (カラトウキ) [当帰 トウキ] = CHINESE ANGELICA
DANG SHEN: Codonopsis pilosula: (ヒカゲノツルニンジン) [党参 トウジン]
DEADLY NIGHTSHADE: Atropa belladonna: ベラドンナ (セイヨウハシリドコロ) = BELLADONNA
DEADLY NIGHTSHADE: Solanum nigrum: ブラックナイトシェード (イヌホオズキ) = BLACK NIGHTSHADE
DEVIL'S CLAW: Harpagophytum procumbens: デビルズクロー
DI GU PI: Lycium chinense: [地骨皮 ジコッピ] < (クコ), cf. [枸杞子 クコシ] = GOU QI ZI
DI HUANG: Rehmannia glutinosa: (ジオウ) [地黄 ジオウ] = REHMANNIA > [生地黄 ショウジオウ] = SHENG DI HUANG, [熟地黄 ジュクジオウ] = SHU DI HUANG
DILL: Anethum graveolens: ディル
DOCK / YELLOW DOCK: Rumex crispus: イエロードック (ナガバギシギシ) = DOCK
DOCK / CURLED DOCK: Rumex crispus: カールドドック (ナガバギシギシ) = DOCK
DOG ROSE: Rosa canina: ドッグローズ (ヨーロッパノイバラ) = WILD ROSE
DU HUO: Angelica pubescens: (シシウド) [独活 ドッカツ] = PUBESCENT ANGELICA
DYER'S MADDER: Rubia tinctorum: ダイヤーズマダー (セイヨウアカネ)
DYER'S WOAD: Isatis tinctoria: ダイヤーズウォード (タイセイ+) [大青 タイセイ+]

E

ELDER: Sambucus nigra: エルダー (セイヨウニワトコ) [接骨木 セッコツボク+]
ELECAMPANE: Inula helenium: エレカンペーン (オオグルマ) *オグルマ属
ELECAMPANE / XUAN FU HUA: Inula japonica: (オグルマ) [旋覆花 センプクカ]
EUCALYPTUS: Eucalyptus globulus: ユーカリ (ユウカリジュ) *Eucalyptus nostrata
EUCOMMIA: Eucommia ulmoides: (トチュウ) [杜仲 トチュウ] *ニシキギ科
EVENING PRIMROSE: Oenothera biennis: イブニング・プリムローズ (メマツヨイグサ)
EVERLASTING: Helichrysum angustifolium: (ムギワラギク+)
EYEBRIGHT: Euphrasia officinalis: アイブライト (コゴメグサ+)

F

FALSE UNICORN ROOT: Chamaelirium luteum: フォールスユニコーン・ルート
FANG FENG: Ledebouriella seseloides: (ボウフウ) [防風 ボウフウ] = LEDEBOURIELLA
FENNEL: Foeniculum officinale: フェンネル (ウイキョウ) [茴香 ウイキョウ] = HUI XIANG, *Foeniculum vulgare
FENUGREEK: Trigonella foenum-graecum: フェヌグリーク (コロハ) [胡蘆巴 コロハ] = HU LU BA
FEVERFEW: Tanacetum parthenium: フィーバーフュー (ナツシロギク)
FIELD MINT: Mentha arvensis: ミント (ハッカ) [薄荷 ハッカ] = BO HE, MINT
FIGWORT: Scrophularia nodosa: フィグワート (ゴマノハグサ+)
FIGWORT (JAPANESE): Scrophularia buergeriana: (ゴマノハグサ)
FIGWORT / XUAN SHEN: Scrophularia ningpoensis: (ゴマノハグサ+) [玄参 ゲンジン]
FLAX: Linum usitatissimum: フラックス (アマ) [亜麻 アマ] > [亜麻仁 アマニン] = LINSEED
FLAX / MOUNTAIN FLAX: Linum catharticum: マウンテンフラックス = PURGING FLAX
FORSYTHIA: Forsythia suspensa: (レンギョウ) [蓮翹 レンギョウ] = LIAN QIAO
FOXGLOVE: Digitalis purpurea: フォックスグローブ (キツネノテブクロ, ジキタリス)
FRENCH MARIGOLD: Tagetes patula: フレンチマリゴールド (クジャクソウ)
FRENCH SORREL: Rumex scutatus: フレンチソレル (スイバ+)
FRINGE TREE: Chionanthus virginicus: フリンジトリー (ヒトツバタゴ)
FU LING: Poria cocos: (マツホド) [茯苓 ブクリョウ] = PORIA
FUMITORY: Fumaria officinalis: フミトリー (カラクサケマン)

G

GAN CAO: Glycyrrhiza uralensis: (ウラルカンゾウ) [甘草 カンゾウ] < LIQUORICE
GAN JIANG: Zingiber officinalis: [乾姜 カンキョウ] < ジンジャー (ショウガ) = GINGER, cf. [姜皮 キョウヒ] = JIANG PI, [生姜 ショウキョウ] = SHENG JIANG
GARDEN SORREL: Rumex acetosa: ソレル (スイバ) = SORREL
GARDEN THYME: Thymus vulgaris: ガーデンタイム (タイム, タチジャコウソウ) [麝香草 ジャコウソウ] = THYME
GARLIC: Allium sativum: ガーリック (ニンニク) [大蒜 タイサン]
GENTIAN: Gentiana lutea: ゲンチアン (ゲンチアナ)
GENTIAN / LONG DAN CAO: Gentiana scabra: (リンドウ) [竜胆 リュウタン]
GENTIAN / QIN JIAO: Gentiana macrophylla: [秦‖ジンギョウ, 大葉竜胆] = LARGE-LEAF GENTIAN
GERANIUM: Pelargonium odorantissimum: ゼラニウム (テンジクアオイ+)
GERMAN CHAMOMILE: Chamomilla recutita = Matricaria chamomilla = Matricaria recutita: ジャーマンカモミール (ドイツカミツレ) 別名・カミルレ
GERMANDER: Teucrium chamaedrys: ジャーマンダー (ニガクサ+) *シソ科
GINGER: Zingiber officinalis: ジンジャー (ショウガ) > [乾姜 カンキョウ] = GAN JIANG, [姜皮 キョウヒ] = JIANG PI, [生姜 ショウキョウ] = SHENG JIANG
GINKGO: Ginkgo biloba: (イチョウ) [銀杏 ギンキョウ] = MAIDENHAIR TREE > [白果 ハクカ] = BAI GOU
GINSENG: Panax ginseng: (オタネニンジン) [人参 ニンジン] = REN SHEN
GINSENG / AMERICAN GINSENG: Panax quinquefolius: [西洋参 セイヨウジン] = XI YANG SHEN
GINSENG / PSEUDOGINSENG: Panax notoginseng: (サンシチニンジン) [三七 サンシチ] = SAN QI, [竹節人参 チクセツニンジン]
GINSENG / SIBERIAN GINSENG: Eleutherococcus senticosus: *シベリア人参
GLOBE ARTICHOKE: Cynara scolymus: グローブ・アーテチョーク (アーテチョーク, チョウセンアザミ)
GOAT'S RUE: Galega officinalis: ゴーツルー (フレンチライラック)
GOAT'S RUE: Tephrosia virginiana: ゴーツルー (ナンバンクサフジ)
GOLDEN ROD: Solidago virgaurea: ゴールデンロッド (アキノキリンソウ)
GOLDENSEAL: Hydrastis canadensis: ゴールデンシール (ヒドラスチス)
GOOD KING HENRY: Chenopodium bonus-hernicus: グッドキングヘンリー (アカザ+)
GOOSEGRASS: Galium aparine: クリーバーズ (ヤエムグラ) = CLEAVERS
GOTU KOLA: Hydrocotyle asiatica: ゴトゥコラ (チドメグサ+)
GOU QI ZI: Lycium chinense: [枸杞子 クコシ] < (クコ), cf. [地骨皮 ジコッピ] = DI GU PI
GRAINS OF PARADISE: Amomum villosum: (ヨウシュクシャ) [縮砂 シュクシャ]
GRAVELROOT: Eupatorium purpurenum: グレーベルルート (ヒヨドリバナ+)
GRAVELROOT (JAPANESE): Eupatorium makinoi: (ヒヨドリバナ) *HEMP AGRIMONY に形が似ている
GREAT MULLEIN: Verbascum thapsus: マレイン (ビロードモウズイカ) = MULLEIN
GREATER CELANDINE: Chelidonium majus: グレーター・セランディン (クサノオウ) [白屈菜 ハックツサイ]
GREATER PERIWINKLE: Vinca major: グレーター・ペリウィンクル (ツルニチニチソウ)
GRINDELIA: Grindelia camporum: グリンデリア (ネバリオグルマ)
GROUND IVY: Glechoma hederacea: グラウンドアイビー (カキドオシ) [連銭草 レンセンソウ]
GROUNDSEL: Senecio vulgaris: グラウンゼル (ノボロギク)
GUAIAC: Guaiacum officinalis: リグヌム・ビタエ (グアヤク, 癒創木 ユソウボク) = LIGNUM VITAE
GUELDER ROSE: Viburnum opulus: ゲルダーローズ (テマリカンボク)
GUGGAL: Commiphora molmol: ミルラ [没薬 モツヤク] = MYRRH, MO YAO
GUI ZHI: Cinnamomum cassia: [桂枝 ケイシ] < (トウニッケイ) [肉桂 ニッケイ] = ROU GUI < CINNAMON
GUMPLANT: Grindelia camporum: ガムプラント (グリンデリア)

H

HAN LIAN CAO: Eclipta prostrata: (タカサブロウ) [旱蓮草 カンレンソウ]
HAWTHORN: Crataegus oxycantha: ホーソーン (セイヨウサンザシ)
HAWTHORN (JAPANESE): Crataegus cuneata: (サンザシ)
HAWTHORN / rel: Crataegus monogyna: ??
HAWTHORN / SHAN ZHA: Crataegus pinnatifida: (ミサンザ, オオサンザシ) [山査 サンザ]
HE SHOU WU: Polygonum multiflorum: (ツルドクダミ) [何首烏 カシュウ]
HEARTSEASE: Viola tricolor: ハーツイーズ (サンシキスミレ) < VIOLET
HEMP AGRIMONY: Eupatorium cannabium: ヘンプアグリモニー (ヒヨドリバナ+)
HENBANE: Hyoscyamus niger: ヘンベーン (ヒヨス)
HERB ROBERT: Geranium robertianum: ハーブロバート (ヒメフウロ)
HOLY THISTLE: Cnicus benedictus: ホリーシッスル (ヒレアザミ+)
HONEYSUCKLE: Lonicera periclymenum: ハニーサックル (ニオイニンドウ) = WOODBINE
HONEYSUCKLE / JIN YIN: Lonicera japonica: (スイカズラ) [金銀花 キンギンカ]
HOPS: Humulus lupulus: ホップ (セイヨウカラハナソウ)
HOREHOUND: Marrubium vulgare: ホアハウンド (ニガハッカ)
HORSE CHESTNUT: Aesculus hippocastanum: ホースチェスナット (マロニエ, セイヨウトチノキ)
HORSETAIL: Equisetum arvense: ホーステール (スギナ)
HORSETAIL / MU ZEI: Equisetum hiemale: (トクサ) [木賊 モクゾク]
HOUSELEEK: Sempervivum tectorum: ハウスリーク (ヤネバンダイソウ)
HU LU BA: Trigonella foenum-graecum: フェヌグリーク (コロハ) [胡蘆巴 コロハ] = FENUGREEK
HUAI JIAO: Sophora japonica: [槐角 カイカク] < (エンジュ)
HUAI NIU XI: Achyranthes bidentata: (トウイノコズチ) [牛膝 ゴシツ] = ACHYRANTHES
HUANG LIAN: Coptis chinensis: (オウレン+) [黄蓮 オウレン]
HUANG QI: Astragalus membranaceus: (タイツリオウギ) [黄耆 オウギ] = ASTRAGALUS
HUANG QIN: Scutellaria baicalensis: (コガネヤナギ) [黄‖ オウゴン] < SKULLCAP
HUO MA REN: Cannabis sativa: [火麻仁, 麻子仁 マシニン] < カンナビス (アサ) [大麻 タイマ] = MARIJUANA, CANNABIS
HYDRANGEA: Hydrangea arborescens: ハイドランジア (アジサイ+)
HYSSOP: Hyssopus officinalis: ヒソップ (ヤナギハッカ)

I

ICELAND MOSS: Chondrus crispus: アイスランドモス (エイランタイ, アイスランドゴケ)
INDIAN TOBACCO: Lobelia inflata: インディアンタバコ (ロベリアソウ)
IPECAC: Cephaelis ipecacuanha: イペカク (トコン) [吐根 トコン]
IRISH MOSS: Chondrus crispus: アイリッシュモス (トチャカ) *スギノリ科 (ツノマタ+)
ISPHAGULA: Plantago ovata: プランタゴ・オバータ < PLANTAIN

J

JAMAICAN DOGWOOD: Piscidia erythrina: ジャマイカン・ドッグウッド
JIANG PI: Zingiber officinalis: [姜皮 キョウヒ] < ジンジャー (ショウガ) = GINGER, cf. [生姜 ショウキョウ] = SHENG JIANG, [乾姜 カンキョウ] = GAN JIANG

JIE GENG: Platycodon grandiflorum: (キキョウ) [桔梗 キキョウ] = BALOONFLOWER
JIN YIN: Lonicera japonica: (スイカズラ) [金銀花 キンギンカ] < HONEYSUCKLE
JIN YING ZI: Rosa laevigata: (ナニワイバラ) [金櫻子 キンオウシ]
JU HUA: Chrysanthemum morifolium: (キク) [菊花 キクカ]
JUNIPER: Juniperus communis: ジュニパー (セイヨウトショウ)
JUNIPER (JAPANESE): Juniperus communis var. nipponica: (ミヤマネズ)
JUNIPER (JAPANESE): Juniperus rigita: (ネズ)

K

KING'S CLOVER: Melilotus officinalis: キングズクローバー (シナガワハギ, エビラハギ)
KUAN DONG HUA: Tussilago farfara: コルツフット (フキタンポポ) [款冬 カンドウ] = COLTSFOOT

L

LADY'S MANTLE: Alchemilla vulgaris: レディーズマントル (ハゴロモグサ)
LADY'S SLIPPER: Cypripedium calceolus: レディズスリッパー (アツモリソウ+)
LAMB'S QUARTERS: Chenopodium album: ラムズクォーターズ (シロザ)
LARGE-LEAF GENTIAN: Gentiana macrophylla: [秦‖ジンギョウ, 大葉竜胆] = QIN JIAO
LAVENDER: Lavandula angustifolia: (イングリッシュラベンダー)
LAVENDER: Lavandula spica =?= L. latifolia: (スパイクラベンダー??)
LAVENDER COTTON: Santolina chamaecyparissus: ラベンダーコットン (ワタスギギク)
LEDEBOURIELLA: Ledebouriella seseloides: (ボウフウ) [防風 ボウフウ] = FANG FENG
LEMON: Citrus limon: レモン (レモン)
LEMON BALM: Melissa officinalis: レモンバーム (セイヨウヤマハッカ, コウスイハッカ) = BALM
LEMON VERBENA: Aloysia triphylla, Lippa citriodora: レモンバーベナ (ボウシュウボク) *クマツヅラ科
LIAN QIAO: Forsythia suspensa: (レンギョウ) [蓮翹 レンギョウ] = FORSYTHIA
LIFE ROOT: Senecio aureus: ライフルート
LIGNUM VITAE: Guaiacum officinalis: リグヌム・ビタエ (グアヤク, 癒創木 ユソウボク) = GUAIAC
LILY-OF-THE-VALLEY: Convallaria majalis: リリーオブザバレー (ドイツスズラン)
LIME FOWER: Tilia europaea: ライムフラワー (リンデン) = LINDEN
LINDEN: Tilia europaea: ライムフラワー (リンデン) = LIME FLOWER
LING ZHI: Ganoderma lucidum: (マンネンタケ+) [霊芝 レイシ]
LINSEED: Linum usitatissimum: [亜麻仁 アマニン] < (アマ) = FLAX
LIQUORICE: Glycyrrhiza glabra: リコリス (ナンキンカンゾウ)
LIQUORICE / GAN CAO: Glycyrrhiza uralensis: (ウラルカンゾウ) [甘草 カンゾウ]
LOBELIA: Lobelia inflata: ロベリア *キキョウ科
LONG DAN CAO: Gentiana scabra: (リンドウ) [竜胆 リュウタン] < GENTIAN
LOOSESTRIFE: Lythrum salicaria: ルーズストライフ (エゾミソハギ)
LOVAGE: Levisticum officinale: ロベッジ
LUO SHI TENG: Trachelospermum jasminoides: (タイワンテイカカズラ) [絡石藤 ラクセキトウ]

M

MA HUANG: Ephedra sinica: (シナマオウ) [麻黄 マオウ]
MA HUANG / INDIA: Ephedra gerardiana: [麻黄マオウ/パキスタン産]
MADDER: Rubia tinctorum: マダー
MAI MEN DONG: Qphiopogon japonicus: (ジャノヒゲ) [麦門冬 バクモントウ]
MAIDENHAIR TREE: Ginkgo biloba: (イチョウ) [銀杏 ギンキョウ] = GINKGO > [白果 ハクカ] = BAI GOU
MALE FERN: Dryopteris felix-mas: (オシダ) [綿麻 メンマ]
MARIGOLD / FRENCH MARIGOLD: Tagetes patula: フレンチマリゴールド (クジャクソウ)
MARIGOLD / POT MARIGOLD: Calendula officinalis: ポットマリゴールド (トウキンセンカ) = CALENDULA
MARJORAM: Origanum majorana: マジョラム (ハナハッカ)
MARSH CUDWEED: Gnaphthalium uliginosum: マーシュ・カッドウィード (ハハコグサ+)
MARSHMALLOW: Althaea officinalis: マーシュマロー (ウスベニタチアオイ)
MEDOWSWEET: Filipendula ulmaria (Spiraea ulmaria): メドースイート (セイヨウナツユキソウ)
MEI GUI HUA: Rosa rugosa var. pleva: (マイカイ) [‖塊花 マイカイカ]
MEI GUI HUA (JAPANESE): Rosa rugosa: (ハマナス)
MEXICAN WILD YAM: Dioscorea villosa: メキシカンワイルドヤム < YAM
MILK THISTLE: Carduus marianus = Silybum marianum: ミルクシッスル (マリアアザミ)
MINT: Mentha arvensis: ミント (ハッカ) [薄荷 ハッカ] = BO HE, FIELD MINT
MISTLETOE: Viscum album: ミスルトー (ヤドリギ)
MO YAO: Commiphora molmol: ミルラ [没薬 モツヤク] = MYRRH, GUGGAL
MOTHER-OF-THYME: Thymus serpyllum: ワイルドタイム (ヨウシュイブキ) = WILD THYME
MOTHERWORT: Leonurus cardiaca: マザーワート (メハジキ+)
MOTHERWORT / CHONG WEI ZI: Leonurus heterophyllus: [‖蔚子ジュウイシ, 益母草 ヤクモソウ]
MOTHERWORT (JAPANESE): Leonurus japonicus: (メハジキ)
MOUSE-EAR HAWKWEED: Hieracium pilosella: マウスイヤー・ホークウイード (ヤナギタンポポ+)
MOUNTAIN FLAX: Linum catharticum: マウンテンフラックス = PURGING FLAX
MU TONG: Akebia trifoliata: (ミツバアケビ) [木通 モクツウ]
MU ZEI: Equisetum hiemale: (トクサ) [木賊 モクゾク] < HORSETAIL
MUGWORT: Artemisia vulgaris: マグワート (オウシュウヨモギ)
MUGWORT (JAPANESE): Artemisia princeps: (カズサヨモギ) [艾葉 ガイヨウ]
MULBERRY / BLACK MULBERRY: Morus nigra: ブラックマルベリー
MULBERRY (JAPANESE): Morus bombycis: (クワ)
MULBERRY / WHITE MULBERRY: Morus alba: ホワイトマルベリー (カラグワ) [桑 クワ] > [桑白皮 ソウハクヒ] = SANG BAI PI, [桑椹 ソウジン] = SANG SHEN, [桑葉 ソウヨウ] = SANG YE, [桑枝 ソウシ] = SANG ZHI
MULBERRY MISTLETOE: Loranthus parasiticus: (ヤドリギ+) [桑寄生 ソウキセイ]
MULLEIN: Verbascum thapsus: マレイン (ビロードモウズイカ) = GREAT MULLEIN
MYRRH: Commiphora molmol: ミルラ [没薬 モツヤク] = GUGGAL, MO YAO
MYRTLE: Myrtus communis: マートル (ギンバイカ) *フトモモ科

N

NASTURTIUM: Tropaeolum majus: ナスタチューム (ノウゼンハレン)
NETTLE: Urtica spp.: ネットル (イラクサ+)
NETTLE (JAPANESE): Urtica thunbergiana: (イラクサ)
NETTLE / ROMAN NETTLE: Urtica pilulifera: (ローマンネットル)
NETTLE / STINGING NETTLE: Urtica dioica: スティンギング・ネットル (ニセホウレンソウ)
NIU BANG: Arctium lappa: バードック (ゴボウ) [牛蒡 ゴボウ] = BURDOCK
NOTOPTERYGIUM: Notopterygium incisum: [羌活 キョウカツ]
NU ZHEN ZI: Ligustrum lucidum: (トウネズミモチ) [女貞子 ジョテイシ]
NUTMEG: Myristica fragrans: ナツメグ (ニクズク) [肉豆‖ ニクズク] = ROU DOU KOU

O

OAK: Quercus robur: オーク *ブナ科コナラ属
OAT: Avena sativa: オート (マカラスムギ) = WILD OAT
ONION: Allium cepa: オニオン (タマネギ)
ORANGE / BITTER ORANGE: Citrus aurantium: ビターオレンジ (ダイダイ) = SEVILLE ORANGE > [枳殻 キコク] = ZHI KE, [枳実 キジツ] = ZHI SHI
ORANGE / TANGERINE: Citrus reticulata: タンジェリン (ミカン) > CITRUS PEEL, [陳皮 チンピ] = CHEN PI, [青皮 セイヒ] = QING PI
OREGANO: Origanum vulgare: オレガノ
OREGON GRAPE: Berberis aquifolium: オレゴングレープ (ヒイラギメギ)
OXEYE DAISY: Chrysanthemum leucanthemum: (フランスギク)

P

PAEONY: Paeonia lactiflora: ペオニー (シャクヤク) [芍薬 シャクヤク] = WHITE PEONY
PAEONY / TREE PAEONY: Paeonia suffruticosa: トリーペオニー (ボタン) [牡丹 ボタン]
PARSELY: Petroselinum crispum: パースリ (パセリ)
PARSLEY PIERT: Aphanes arvensis: パースリピアート *ハゴロモグサ属
PASQUE FLOWER: Anemone pulsatilla: パスクフラワー (セイヨウオキナグサ)
PASSIONFLOWER: Passiflora incarnata: パッションフラワー (トケイソウ)
PATCHOULI: Pogostemon patchouli: パチョリ *シソ科
PELLITORY-OF-THE-WALL: Parietaria diffusa: ペリトリーオブザウオール (ヒカゲミズ+)
PENNYROYAL: Mentha pulegium: (ペニーロイヤルハッカ)
PEPPER: Capsicum annuum v annuum: ペッパー (トウガラシ) [蕃椒 バンショウ] cf. CAYENNE
PEPPER: Capsicum annuum v angulosum: ペッパー (シシトウガラシ)
PEPPERMINT: Mentha piperita: ペッパーミント (セイヨウハッカ)
PERILLA: Perilla frutescens: ペリラ (シソ) [紫蘇 シソ]
PERUVIAN BARK: Cinchona succirubra: (キナ)
PEUCEDANUM: Peucedanum praeruptorum: (カワラボウフウ+)
PHESANT'S EYE: Adonis vernalis: フィーザンツアイ (アキザキフクジュソウ)
PILEWORT: Ranunculus ficaria: パイルワート *ウマノアシガタ属
PILL-BEARING SPURGE: Euphorbia pilulifera: ピルベアリング・スパージ *タカトウダイ属
PLANTAIN: Plantago major: プランテーン (オニオオバコ) = BROAD-LEAVED PLANTAIN, WAYBREAD
PLANTAIN (JAPANESE): Plantago major var. japonica: (トウオオバコ)
PLANTAIN (JAPANESE): Plantago asiatica: (オオバコ) [車前草 シャゼンソウ]
PLANTAIN / OVATA: Plantago ovata: プランタゴ・オバータ = ISPHAGULA
PLANTAIN / PSYLLIUM: Plantago psyllium: プランタゴ・プシリウム = PSYLLIUM
PLANTAIN / RIBWORT PLANTAIN: Plantago lanceolata: リブワートプランテーン (ヘラオオバコ)
PLEURISY: Asclepias tuberosa: プルーリシー (ヤナギトウワタ) *ガガイモ科
POKEROOT: Phytolacca americana: ポークルート (アメリカヤマゴボウ) = POKEWEED
POKEWEED: Phytolacca americana: ポークルート (アメリカヤマゴボウ) = POKEROOT
POMEGRANATE: Punica granatum: (ザクロ) [石榴 セキリュウ]
PORIA: Poria cocos: (マツホド) [茯苓 ブクリョウ] = FU LING
POT MARIGOLD: Calendula officinalis: ポットマリゴールド (トウキンセンカ) = CALENDULA
POT MARJORAM: Origanum onites: ポットマジョラム *シソ科
PRICKLY ASH: Zanthoxylum americanum: プリックリーアッシュ (アメリカサンショウ)
PRIMROSE: Primula vulgaris: プリムローズ (イチゲサクラソウ)
PSEUDOGINSENG: Panax notoginseng: (サンシチニンジン) [三七 サンシチ] = SAN QI, [竹節人参 チクセツニンジン]
PSYLLIUM: Plantago psyllium: プランタゴ・プシリウム < PLANTAIN
PU GONG YING: Taraxacum mongolicum: (モウコタンポポ) [蒲公英 ホコウエイ] < DANDELION
PUBESCENT ANGELICA: Angelica pubescens: (シシウド) [独活 ドッカツ] = DU HUO
PURPLE CONEFLOWER: Echinacea angustifolia: パープルコーンフラワー (エキナケア)
PURPLE CONEFLOWER: Echinacea purpurea: パープルコーンフラワー (エキナケア, ムラサキバレンギク) = CONEFLOWER
PURSLANE: Portulaca oleracea: パースレーン (スベリヒユ)

Q

QIN JIAO: Gentiana macrophylla: [秦‖ジンギョウ, 大葉竜胆] = LARGE-LEAF GENTIAN
QING HAO: Artemisia annua: (クソニンジン) [青蒿 セイコウ]
QING PI: Citrus reticulata: [青皮 セイヒ] < タンジェリン (ミカン) = TANGERINE, cf. CITRUS PEEL, [陳皮 チンピ] = CHEN PI
QUASSIA: Picrasma excelsa: カシア
QUEEN ANNE'S LACE: Daucus carota: ワイルドキャロット (ノラニンジン) = WILD CARROT

R

RAMSOMS: Allium ursinum: ラムソムズ *ネギ属
RASPBERRY: Rubus idaeus: ラズベリー
RAUWOLFIA SERPENTINA: Rauwolfia serpentina: ラウォルフィア (インドジャボク) [印度蛇木 インドジャボク] *キョウチクトウ科
RED CLOVER: Trifolium pratense: レッドクローバー (ムラサキツメクサ)
RED MINT: Mentha x gentilis: レッドミント *シソ科
REED: Phragmites communis: リード (ヨシ)
REN SHEN: Panax ginseng: (オタネニンジン) [人参 ニンジン] = GINSENG
REHMANNIA: Rehmannia glutinosa: (ジオウ) [地黄 ジオウ] = DI HUANG > [生地黄 ショウジオウ] = SHENG DI HUANG, [熟地黄 ジュクジオウ] = SHU DI HUANG
RHUBARB: Rheum rhabarbarum: ルバーブ (カラダイオウ) *食用
RHUBARB: Rheum palmatum: ルバーブ (ダイオウ) [大黄 ダイオウ, 掌葉大黄] = DA HUANG *薬用
RIBWORT PLANTAIN: Plantago lanceolata: リブワートプランテーン (ヘラオオバコ)
RICE: Oryza sativa: ライス (イネ)
ROCKROSE: Helianthemum corymbosum: ロックローズ (ハンニチバナ)
ROMAN CHAMOMILE: Chamaemelum nobile: ローマンカモミール (ローマカミツレ) 別名・カミルレ *羅馬カミツレ花
ROMAN NETTLE: Urtica pilulifera: (ローマンネットル)
ROSE / APOTHECARY'S ROSE: Rosa gallica: アポテカリーズローズ
ROSE / DOG ROSE: Rosa canina: ドッグローズ (ヨーロッパノイバラ) = WILD ROSE
ROSE / CABBAGE ROSE: Rosa centifolia: キャベジローズ (セイヨウバラ)
ROSE / DAMASK ROSE: Rosa damascena: ダマスクローズ
ROSE / JIN YING ZI: Rosa laevigata: (ナニワイバラ) [金櫻子 キンオウシ]
ROSE / MEI GUI HUA: Rosa rugosa var. pleva: (マイカイ) [‖塊花 マイカイカ]
ROSE / MEI GUI HUA (JAPANESE): Rosa rugosa: (ハマナス)
ROSEMARY: Rosmarinus officinalis: ローズマリー (マンネンロウ)
ROU DOU KOU: Myristica fragrans: ナツメグ (ニクズク) [肉豆‖ ニクズク] = NUTMEG
RUE: Ruta graveolens: ルー (ヘンルーダ) *ミカン科

S

SAFFLOWER: Carthamus tinctorius: サフラワー (ベニバナ)
SAGE: Salvia officinalis: セージ (サルビア, セージ)
SAGE / DAN SHEN: Salvia miltiorhiza: (タンジン) [丹参 タンジン]
SAN QI: Panax notoginseng: (サンシチニンジン) [三七 サンシチ] = PSEUDOGINSENG, [竹節人参 チクセツニンジン]
SANDALWOOD: Santalum album: サンダルウッド (ビャクダン) [白檀 ビャクダン]
SANG BAI PI: Morus alba: [桑白皮 ソウハクヒ] < ホワイトマルベリー (カラグワ) [桑 クワ]
SANG YE: Morus alba: [桑葉 ソウヨウ] < ホワイトマルベリー (カラグワ) [桑 クワ]
SANG ZHI: Morus alba: [桑枝 ソウシ] < ホワイトマルベリー (カラグワ) [桑 クワ]
SARSAPARILLA: Smilax ornata: サルサパリラ *ユリ科 (シオデ+)
SAW PALMETTO: Serenoa serrulata: ソーパルメット (ノコギリパルメット)
SCHIZONEPETA: Schizonepeta tenuifolia: (ケイガイ) [荊芥 ケイガイ]
SELF-HEAL: Prunella vulgaris: セルフヒール (セイヨウウツボグサ) [夏枯草 カゴソウ] = XIA KU CAO
SELF-HEAL (JAPANESE): Prunella vulgaris subsp. asiatica: (ウツボグサ)
SENNA: Cassia senna, Cassia acutifolia: センナ (センナ)
SESAME: Sesamum indicum: セサミ (ゴマ) [胡麻仁 ゴマニン, 脂麻 シマ]
SHAN YAO: Dioscorea opposita: [山薬 サンヤク] < YAM
SHAN ZHA: Crataegus pinnatifida: (ミサンザ, オオサンザシ) [山査 サンザ] < HAWTHORN
SHAN ZHU YU: Cornus officinalis: (サンシュユ) [山茱萸 サンシュユ]
SHATAVARI: Asparagus racemosus: シャタバリ
SHEEP SORREL: Rumex acetocella: シープソレル (ヒメスイバ)
SHEEPBERRY: Viburnum lentago: シープベリー = BLACK HAW
SHENG DI HUANG: Rehmannia glutinosa: [生地黄 ショウジオウ] < (ジオウ) [地黄 ジオウ] = REHMANNIA, DI HUANG, cf. [熟地黄 ジュクジオウ] = SHU DI HUANG
SHENG JIANG: Zingiber officinalis: [生姜 ショウキョウ] < ジンジャー (ショウガ) = GINGER, cf. [乾姜 カンキョウ] = GAN JIANG, [姜皮 キョウヒ] = JIANG PI
SHEPHARD'S PURSE: Capsella bursa-pastoris: シェパーズパース (ナズナ) [薺菜 セイサイ]
SHI HU: Dendrobium officinale: (セッコク+) [石斛 セッコク]
SHU DI HUANG: Rehmannia glutinosa: [熟地黄 ジュクジオウ] < (ジオウ) [地黄 ジオウ] = REHMANNIA, DI HUANG, cf. [生地黄 ショウジオウ] = SHENG DI HUANG
SIBERIAN GINSENG: Eleutherococcus senticosus: *シベリア人参
SILVERWEED: Potentilla anserina: シルバーウィード (ヨウシュツルキンバイ) *キジムシロ属
SKULLCAP: Scutellaria lateriflora: スカルキャップ
SKULLCAP / HUANG QIN: Scutellaria baicalensis: (コガネヤナギ) [黄‖ オウゴン]
SKUNK CABBAGE: Symplocarpus foetidus: スカンクキャベジ (ザゼンソウ)
SLIPPERY ELM: Ulmus fulva: スリッペリーエルム (アカニレ+)
SOAP BARK: Quillaja saponaria: ソープバーク (キラヤ, セッケンボク)
SOAPWORT: Saponaria officinalis: ソープワート (サボウソウ) *ナデシコ科
SOLOMON'S SEAL: Polygonatum multiflorum: ソロモンズシール (アマドコロ+) [玉竹 ギョクチク+]
SORREL: Rumex acetosa: ソレル (スイバ) = GARDEN SORREL
SORREL / FRENCH SORREL: Rumex scutatus: フレンチソレル (スイバ+)
SORREL / SHEEP SORREL: Rumex acetocella: シープソレル (ヒメスイバ)
SOUTHERNWOOD: Artemisia abrotanum: サザンウッド (キダチヨモギ)
SOYA BEAN: Glycine max: ソーヤ (ダイズ) [大豆 ダイズ]
SPEARMINT: Mentha spicata: スペアミント (オランダハッカ)
SPINY RESTHARROW: Ononis spinosa: スパイニー・レストハロー (ハリモクシュク)マメ科
SQUAW VINE: Mitchella repens: スコーバイン (ツルアリドウシ+) *アカネ科
SQUILL: Urginea maritima: スキル (カイソウ) [海葱 カイソウ]
ST. JOHN'S WORT: Hypericum perforatum: セントジョンズワート (オトギリソウ) [小連翹 ショウレンギョウ]
STINGING NETTLE: Urtica dioica: スティンギング・ネットル (ニセホウレンソウ)
STONE ROOT: Collinsonia canadensis: ストーンルート
STRAWBERRY-LEAVED CLOVER: Trifolium fragiferum: ストロベリー・リーブド・クローバー
SUMMER SAVORY: Satureja hortensis: サマーセイバリー *シソ科
SWEET CICELY: Myrrhis odorata: スイートシセリ (ミリス) *セリ科
SWEET FLAG: Acorus calamus: スイートフラッグ (ショウブ) [菖蒲 ショウブ]
SWEET GERANIUM: Pelargonium graveolens: スイートゼラニウム *フウロソウ科
SWEET MARJORAM: Origanum majorana: スイーイトマジョラム (マヨナラ)
SWEET SUMACK: Rhus aromatica: スイートスーマック *ウルシ属
SWEET VIOLET: Viola odorata: スイートバイオレット (ニオイスミレ)
SWEET WOODRUFF: Galium odoratum: スイートウッドラフ (セイヨウクルマバソウ) *アカネ科

T

TANSY: Tanacetum vulgare: タンジー (ヨモギギク)
TARRAGON: Artemisia Dracunculus: タラゴン *キク科
TEA: Camellia sinensis: ティー (チャノキ) [茶 チャ]
TEA TREE: Melaleuca alternifolia: ティートリー
TEA TREE: Leptospermum scoparium: ティートリー (ギョリュウバイ)
TENGERINE: Citrus reticulata: タンジェリン (ミカン) < ORANGE, cf. CITRUS PEEL, [陳皮 チンピ] = CHEN PI, [青皮 セイヒ] = QING PI
THORN APPLE: Datura stramonium: ソーンアップル (シロバナヨウシュチョウセンアサガオ)
THUJA: Thuja arborescens: (??)
THUJA: Thuja orientalis: (コノテガシワ) [側柏葉 ソクハクヨウ]; also see ARBOR VITAE
THYME / GARDEN THYME: Thymus vulgaris: ガーデンタイム (タイム, タチジャコウソウ) [麝香草 ジャコウソウ]
THYME / WILD THYME: Thymus serpyllum: ワイルドタイム (ヨウシュイブキ) = MOTHER-OF-THYME
TORMENTIL: Potentilla erecta: トーメンティル (タチキジムシロ)
TREE PAEONY: Paeonia suffruticosa: トリーペオニー (ボタン) [牡丹 ボタン]
TRUE UNICORN ROOT: Aletris farinosa: トゥルーユニコーン・ルート (束心蘭 ソクシンラン+)
TUTSAN: Hypericum androsaemum: タッサン (コボウズオトギリ)

V

VALERIAN: Valeriana officinalis: バレリアン (ヨウシュカノコソウ) [吉草根 キッソウコン+]
VERVAIN: Verbena officinalis: バーベイン (クマツヅラ) [馬鞭草 バベンソウ]
VIOLET / HEATRSEASE: Viola tricolor: ハーツイーズ (サンシキスミレ)
VIOLET / SWEET VIOLET: Viola odorata: スイートバイオレット (ニオイスミレ)
VIOLET / ZI HUA DI DING: Viola yedoensis: (ノジスミレ) [紫花地丁 シカジチョウ]

W

WAHOO: Euonymus atropurpureus: ワーフー (ムラサキマサキ)
WALL GERMANDER: Teucrium chamaedrys: ウオール・ジャーマンダー *ニガクサ属
WALLFLOWER: Cheiranthus cheiri: ウォールフラワー (ニオイアラセイトウ)
WALNUT: Juglans regia: ウォルナット (セイヨウグルミ)
WALNUT (JAPANESE): Juglans mandshurica var. sachalinensis: (オニグルミ)
WALNUT / WHITE WALNUT: Juglans cinerea: ホワイトウォルナット = BUTTERNUT
WATER MINT: Mentha aquatica: ウオーターミント *シソ科
WAYBREAD: Plantago major: プランテーン (オニオオバコ) = PLANTAIN, BROAD-LEAVED PLANTAIN
WEI LING XIAN: Clematis chinensis: (サキシマボタンヅル, シナボタンヅル) [威霊仙 イレイセン]
WHITE ATRACTYLODES: Atractylodes macrocephala: (オオバナオケラ) [白朮 ビャクジュツ]
WHITE BRYONY: Bryonia alba: ホワイトブリオニー (ブリオニア)
WHITE DEADNETTLE: Lamium album: ホワイト・デッドネットル
WHITE HOREHOUND: Marrubium vulgare: ホワイトホアハウンド (ニガハッカ)
WHITE MULBERRY: Morus alba: ホワイトマルベリー (カラグワ) [桑 クワ] > [桑白皮 ソウハクヒ] = SANG BAI PI, [桑椹 ソウジン] = SANG SHEN, [桑葉 ソウヨウ] = SANG YE, [桑枝 ソウシ] = SANG ZHI
WHITE PEONY: Paeonia lactiflora: ペオニー (シャクヤク) [芍薬 シャクヤク] = PEONY
WHITE POPLAR: Populus tremuloides: ホワイトポプラ (ウラジロハコヤナギ)
WHITE WILLOW: Salix alba: ウィロー (セイヨウシロヤナギ) = WILLOW
WHITE WALNUT: Juglans cinerea: ホワイトウォルナット = BUTTERNUT
WILD CARROT: Daucus carota: ワイルドキャロット (ノラニンジン) = QUEEN ANNE'S LACE
WILD CHERRY: Prunus serotina: ワイルドチェッリー
WILD GINGER: Asarum sieboldii: (サイシン) [細辛 サイシン] *ウマノスズクサ科
WILD GINGER: Asarum canadense: (カナダサイシン) *ウマノスズクサ科
WILD INDIGO: Baptisia tinctoria: ワイルドインディゴ (ムラサキセンダイハギ)
WILD LETTUCE: Lactuca virosa: ワイルドレタス
WILD OAT: Avena sativa: オート (マカラスムギ) = OAT
WILD ROSE: Rosa canina: ドッグローズ (ヨーロッパノイバラ) = DOG ROSE
WILD STRAWBERRY: Fragaria vesca: ワイルドストロベリー (エゾヘビイチゴ)
WILD THYME: Thymus serpyllum: ワイルドタイム (ヨウシュイブキ) = MOTHER-OF-THYME
WILLOW: Salix alba: ウィロー (セイヨウシロヤナギ) = WHITE WILLOW
WILLOW (JAPANESE): Salix babylonica: (シダレヤナギ)
WITCH HAZEL: Hamamelis virginiana: ウイッチヘーゼル (アメリカマンサク)
WOOD BETONY: Stachys officinalis: ウッドベトニー (カッコウチョロギ)
WOOD SAGE: Teucrium scorodonia: ウッドセージ *ニガクサ属
WOODBINE: Lonicera periclymenum: ハニーサックル (ニオイニンドウ) = HONEYSUCKLE
WOODY NIGHTSHADE: Solanum dulcamara: ウッディナイトシェード (ツルナス, マルバノホロシ+) *ナス科
WORMWOOD: Artemisia absinthium: ワームウッド (ニガヨモギ)
WOUNDWORT: Stachys palustris: ウーンドワート (イヌゴマ)
WU WEI ZI: Schisandra chinensis: (チョウセンゴミシ) [五味子 ゴミシ]
WU ZHU YU: Evodia rutaecarpa: (ゴシュユ) [呉茱萸 ゴシュユ]

X

XI YANG SHEN: Panax quinquefolius: [西洋参 セイヨウジン] = AMERICAN GINSENG
XIA KU CAO: Prunella vulgaris: セルフヒール (セイヨウウツボグサ) [夏枯草 カゴソウ] = SELF-HEAL
XIAN HE CAO: Agrimonia pilosa: (キンミズヒキ) [仙鶴草 センカクソウ] < AGRIMONY
XIANG FU: Cyperus rotundus: (ハマスゲ) [香附子 コウブシ]
XIN YI: Magnolia liliflora: (モクレン) [辛夷 シンイ]
XING REN: Prunus armeniaca: (アンズ) [杏仁 キョウニン]
XUAN FU HUA: Inula japonica: (オグルマ) [旋覆花 センプクカ] < ELECAMPANE
XUAN SHEN: Scrophularia ningpoensis: (ゴマノハグサ+) [玄参 ゲンジン] < FIGWORT

Y

YAM / BEI XIE: Dioscorea hypoglauca: [‖‖ ヒカイ]
YAM (JAPANESE): Dioscorea batatas: (ナガイモ)
YAM (JAPANESE): Dioscorea japonica: (ヤマノイモ)
YAM / MEXICAN WILD YAM: Dioscorea villosa: メキシカンワイルドヤム
YAM / SHAN YAO: Dioscorea opposita: [山薬 サンヤク]
YARROW: Achillea millefolium: ヤロー (セイヨウノコギリソウ)
YELLOW DOCK: Rumex crispus: イエロードック (ナガバギシギシ) = DOCK
YELLOW JASMINE: Gelsemium sempervirens: イエロージャスミン
YIN CHAI HU: Stellaria dichotoma: (フタマタハコベ) [銀柴胡 ギンサイコ] < CHICKWEED

Z

ZE XIE: Alisma plantago: (サジオモダカ) [沢瀉 タクシャ]
ZHI KE: Citrus aurantium: [枳殻 キコク] < ビターオレンジ (ダイダイ) = BITTER ORANGE, SEVILLE ORANGE, cf. [枳実 キジツ] = ZHI SHI
ZHI SHI: Citrus aurantium: [枳実 キジツ] < ビターオレンジ (ダイダイ) = BITTER ORANGE, SEVILLE ORANGE, cf. [枳殻 キコク] = ZHI KE
ZHI ZI: Gardenia jasminoides: (クチナシ) [山梔子 サンシシ]
ZI HUA DI DING: Viola yedoensis: (ノジスミレ) [紫花地丁 シカジチョウ] < VIOLET